1
00:00:13,000 --> 00:00:13,000
ដូច្នេះខ្ញុំបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
2
00:00:33,930 --> 00:00:36,350
ខ្ញុំនៅបាតសមុទ្រ។
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,510
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា៖
"អ្នកអាចមើលឥឡូវនេះ។"
4
00:00:43,730 --> 00:00:47,360
បន្ទាប់ទៅម៉ាក់
ខ្ញុំដើរទៅជិតកញ្ចក់
5
00:00:55,580 --> 00:00:57,580
កន្លែងណាដែលខ្ញុំបានទៅ...
6
00:01:00,580 --> 00:01:02,590
ពួកគេបានតាមខ្ញុំ
7
00:01:13,010 --> 00:01:16,640
វាជាការចងចាំពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។
8
00:01:31,530 --> 00:01:32,950
តើវាជាបទចម្រៀងទេ?
9
00:01:37,620 --> 00:01:41,210
ទេនៅទីនេះ ត្រីបាឡែន
កំពុងឆ្លើយបទចម្រៀង។
10
00:01:44,340 --> 00:01:47,090
សត្វផ្សោតបានចាប់ផ្តើមធ្វើចំណាកស្រុក
បន្ទាប់ពីបានស្តាប់បទចម្រៀង។
11
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
ជាប្រភេទបទថ្មី
រហូតមកដល់ពេលនេះមិនដឹង។
12
00:01:56,890 --> 00:02:01,350
វានៅតែឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែកាន់តែខិតជិតបន្តិចម្តងៗ។
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,590
រឿងរ៉ាវនៃប្រភពដើមនៃផ្កាយ។
14
00:02:25,750 --> 00:02:27,090
កុមារនៃផ្កាយ។
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,510
និងកំណើតនៃផ្កាយ។
16
00:02:28,670 --> 00:02:29,880
ផ្កាយមួយ
17
00:02:30,380 --> 00:02:31,720
តារាជាច្រើន
18
00:02:32,470 --> 00:02:34,590
សមុទ្រនៅដើមកំណើតនៃពិភពលោក
19
00:02:41,270 --> 00:02:43,020
ពេលនេះជិតដល់ហើយ។
20
00:02:53,570 --> 00:02:56,870
កុមារនៃសមុទ្រ
21
00:04:05,100 --> 00:04:06,390
ខ្ញុំ...
22
00:04:06,560 --> 00:04:08,230
អាចហោះឡើងលើមេឃ!
23
00:04:11,150 --> 00:04:12,650
បាញ់ល្អណាស់!
24
00:04:13,570 --> 00:04:15,280
Ruka អ្នកមានរាងស្អាតណាស់!
25
00:04:20,330 --> 00:04:23,370
នោះជារឿងធម្មតាទេ
វាជាថ្ងៃដំបូងនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក។
26
00:04:24,160 --> 00:04:26,370
ក្នុងរដូវក្តៅ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្រាលជាងមុន។
27
00:04:28,120 --> 00:04:29,380
Ruka បាញ់បានល្អ!
28
00:04:29,670 --> 00:04:31,590
- ល្អណាស់ Ruka!
-បាទ!
29
00:04:32,300 --> 00:04:34,130
Ruka អ្នកមានរាងស្អាត!
30
00:04:34,300 --> 00:04:35,470
អស្ចារ្យ!
31
00:04:36,840 --> 00:04:39,220
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តនាងនិង
ថាមពលដ៏ខ្លាំងរបស់នាង។
32
00:04:39,390 --> 00:04:40,140
អ្វី?
33
00:04:50,230 --> 00:04:51,610
សុំទោស។
34
00:04:55,030 --> 00:04:57,200
ស្នាក់នៅកន្លែងរបស់អ្នក, ក្មេង។
35
00:05:11,380 --> 00:05:13,340
តើមានអ្វីខុស?
តើវាជាច្រមុះរបស់អ្នកទេ?
36
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
នៅពេលដែល Ruka បាញ់,
កែងដៃវាយនាងចំមុខ។
37
00:05:18,050 --> 00:05:19,260
នាងបានធ្វើវាដោយចេតនា។
38
00:05:20,140 --> 00:05:21,890
នាំនាងទៅកន្លែងបណ្តុះកូន។
39
00:05:22,350 --> 00:05:24,510
សូមពិនិត្យមើលថាច្រមុះរបស់អ្នកមិនខូចទេ។
40
00:05:32,150 --> 00:05:34,860
Ruka អ្នកទៅឆ្ងាយពេកហើយលើកនេះ។
41
00:05:34,980 --> 00:05:37,530
ទោះនាងជំពប់ដួលក៏គ្មានហេតុផល...
42
00:05:39,110 --> 00:05:40,240
ប៉ុន្តែ...
43
00:05:43,330 --> 00:05:44,490
ប៉ុន្តែ...
44
00:05:46,450 --> 00:05:47,750
ប៉ុន្តែ...
45
00:05:49,160 --> 00:05:51,330
ចូលមកក្នុងបន្ទប់ប្រជុំគ្រូ។
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
រឿងអី...
នៅថ្ងៃដំបូងនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក ...
47
00:06:03,260 --> 00:06:05,930
អ្នកតែងតែជាអ្នកបង្កបញ្ហា
48
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក,
និងជាមួយសត្រូវរបស់អ្នក។
49
00:06:10,600 --> 00:06:13,150
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយនាង?
50
00:06:14,650 --> 00:06:16,570
ហ៎? ឆ្លើយមកខ្ញុំ។
51
00:06:17,690 --> 00:06:19,190
នាងគឺជាម្នាក់...
52
00:06:19,360 --> 00:06:20,570
តើអ្នកណាបានចាប់ផ្តើមវា ...
53
00:06:21,070 --> 00:06:23,530
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ?
54
00:06:23,740 --> 00:06:26,580
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថា...
55
00:06:30,410 --> 00:06:32,670
តើអ្នកដាក់កំហុសលើនាងទេ?
56
00:06:33,540 --> 00:06:35,340
ជាការប្រសើរណាស់ សូមបញ្ចប់វានៅទីនេះ។
57
00:06:39,760 --> 00:06:41,090
យ៉ាងណាក៏ដោយ
58
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវ
នាំនាងទៅមន្ទីរពេទ្យ។
59
00:06:46,970 --> 00:06:48,470
អ្នកអាចចាកចេញឥឡូវនេះ។
60
00:06:55,190 --> 00:06:57,150
ខ្ញុំក៏រងរបួសដែរ។
61
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
រឿងចុងក្រោយ Ruka ។
62
00:07:01,900 --> 00:07:04,490
បើគ្មានចេតនាសុំទោស
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,030
កុំរំខានត្រឡប់មកវិញ!
64
00:07:54,710 --> 00:07:56,040
អូហូ...
65
00:08:08,680 --> 00:08:09,930
ថ្ងៃនេះ
គឺជាថ្ងៃដំបូង។
66
00:08:12,810 --> 00:08:15,020
នៅឡើយ ថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅរបស់ខ្ញុំ
67
00:08:16,770 --> 00:08:17,940
ចប់ហើយ។
68
00:08:58,650 --> 00:09:00,900
ខ្ញុំមិនអាចហោះហើរបានទៀតទេឥឡូវនេះ។
69
00:09:29,130 --> 00:09:31,930
- តើអ្នកចាកចេញនៅពេលណា?
- ក្នុងពិធីបុណ្យខ្មោច។
70
00:09:34,560 --> 00:09:36,390
មុនពេលនោះខ្ញុំនឹងនៅក្លឹប។
71
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
- ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់អ្នកត្រូវបានខ្ចប់។
- បាទ។
72
00:09:39,060 --> 00:09:40,940
ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
73
00:09:41,100 --> 00:09:43,980
- ខ្ញុំនឹងតុបតែងផ្នូរដោយផ្កា។
- តើយើងនឹងទៅរោងកុនទេ?
74
00:09:44,150 --> 00:09:45,360
គំនិតល្អ!
75
00:09:45,570 --> 00:09:46,990
ខ្ញុំក៏មកដែរ។
76
00:09:47,150 --> 00:09:48,530
តោះទៅជាមួយគ្នា។
77
00:10:08,590 --> 00:10:11,470
តើរបួសរបស់នាងអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
78
00:10:14,350 --> 00:10:15,140
ប៉ុន្តែ...
79
00:10:31,450 --> 00:10:32,820
ការចងចាំដ៏ស្រស់ស្អាត...
80
00:10:35,830 --> 00:10:37,200
អាងចិញ្ចឹមត្រី...
81
00:10:58,640 --> 00:11:01,310
ស្ថានីយ៍បន្ទាប់ Enoshima ចំណតចុងក្រោយ។
82
00:11:07,110 --> 00:11:09,190
អាងចិញ្ចឹមត្រីអច្ឆរិយៈ!
83
00:11:10,030 --> 00:11:12,070
WONDER AQUARIUM
ទស្សនាពេលយប់
84
00:11:12,950 --> 00:11:16,660
ថ្ងៃនេះជាដំណើរកំសាន្តយប់ដំបូង
មកចូលរួម។
85
00:11:22,370 --> 00:11:23,500
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
86
00:11:23,670 --> 00:11:24,830
សូមអរគុណ។
87
00:11:29,750 --> 00:11:30,550
ប្រាប់ខ្ញុំ,
88
00:11:31,380 --> 00:11:34,130
តើអ្នកមិនមែនជាកូនស្រីរបស់លោក Azumi ទេ?
89
00:11:35,590 --> 00:11:37,220
អ្វី? រូកា?
90
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
អ្នកស្គាល់នាងទេ?
91
00:11:39,310 --> 00:11:42,930
នាងមានភ្នែករបស់អ្នក។
ហើយអ្នកតែងតែនាំនាងនៅពេលនាងនៅក្មេង។
92
00:11:43,350 --> 00:11:46,150
តើនាងចង់បានអ្វី?
ខ្ញុំមិនអាចទៅយកនាងបានទេ។
93
00:11:46,350 --> 00:11:49,520
ប្រាប់នាងឱ្យជួបខ្ញុំនៅខាងក្រោយអាងចិញ្ចឹមត្រីធំ។
94
00:11:49,690 --> 00:11:50,900
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
95
00:11:51,780 --> 00:11:54,820
- លោកប្រធាន ត្រីសាឌីនបានមកដល់ហើយ។
- បាទ។
96
00:11:55,660 --> 00:11:56,860
តោះទៅ។
97
00:11:58,700 --> 00:12:00,990
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅឪពុករបស់អ្នក។
98
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
បាទ
99
00:12:02,330 --> 00:12:03,370
សូមអរគុណ។
100
00:12:29,610 --> 00:12:32,480
ឆ្លងកាត់ទីនេះ,
ហើយអ្នកនឹងរកឃើញគាត់យ៉ាងងាយស្រួល។
101
00:12:38,530 --> 00:12:39,740
វិធីនេះ។
102
00:12:42,950 --> 00:12:46,000
មកពេលក្រោយ
សម្រាប់ការទស្សនាពេលយប់។
103
00:13:01,890 --> 00:13:04,560
សុំទោស...
104
00:13:21,240 --> 00:13:22,740
ប៉ា?
105
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?
106
00:13:37,300 --> 00:13:39,010
អុញ!
107
00:14:32,020 --> 00:14:33,150
អ្វី?
108
00:14:33,730 --> 00:14:34,770
តើអ្នកណានៅទីនោះ?
109
00:14:51,120 --> 00:14:52,830
ថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅ...
110
00:14:53,370 --> 00:14:55,040
តើវាជាថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅទេ?
111
00:15:03,800 --> 00:15:05,470
គាត់បានធ្លាក់!
112
00:15:08,850 --> 00:15:10,730
ពិតជា?
113
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
រូកា!
114
00:16:05,320 --> 00:16:06,490
គាត់កំពុងហោះហើរ។
115
00:16:23,550 --> 00:16:26,180
ខ្ញុំឈ្មោះ Umi ។ ហើយអ្នក?
116
00:16:28,430 --> 00:16:30,010
ខ្ញុំឈ្មោះ...
117
00:16:30,220 --> 00:16:31,560
"ខ្ញុំឈ្មោះ...
118
00:16:33,270 --> 00:16:34,770
"រូ... កា"
119
00:16:35,100 --> 00:16:36,350
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Ruka!
120
00:16:55,660 --> 00:16:58,170
- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មែនទេ?
-ប៉ា!
121
00:16:59,170 --> 00:17:02,630
គាត់ត្រូវបានគេចិញ្ចឹមនៅក្នុងសមុទ្រ
ដោយ dugongs ។
122
00:17:06,970 --> 00:17:08,430
សត្វព្រាប?
123
00:17:12,930 --> 00:17:14,060
ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ខ្ញុំ...
124
00:17:14,850 --> 00:17:19,060
ថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅដ៏វែងរបស់ខ្ញុំ
កំពុងចាប់ផ្តើម។
125
00:17:23,570 --> 00:17:25,610
សត្វព្រាប,
ប្រភពនៃទេវកថាស៊ីរ៉ែន?
126
00:17:37,500 --> 00:17:39,170
ក្លិនរបស់ប៉ា...
127
00:17:39,500 --> 00:17:43,130
យើងបានរកឃើញគាត់កាលពីដប់ឆ្នាំមុន
ជាមួយនឹងក្រុមសត្វព្រាប
128
00:17:43,290 --> 00:17:45,420
នៅឆ្នេរសមុទ្រហ្វីលីពីន។
129
00:17:46,710 --> 00:17:49,220
គាត់នៅជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀត។
130
00:17:50,180 --> 00:17:52,720
ស្បែករបស់គាត់មិនអាចទ្រាំនឹងការស្ងួតបានទេ។
131
00:17:53,470 --> 00:17:56,020
ដោយសារតែគាត់រស់នៅក្នុងទឹក។
132
00:17:56,220 --> 00:17:59,690
យើងត្រូវបានគេផ្តល់ការឃុំឃាំង
ដើម្បីសិក្សាពួកគេ។
133
00:18:00,480 --> 00:18:04,690
និយាយអីញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
មកជួបខ្ញុំ?
134
00:18:07,440 --> 00:18:08,690
គ្មានហេតុផល។
135
00:18:09,950 --> 00:18:11,910
ហើយឥឡូវនេះ ព័ត៌មាន!
136
00:18:12,070 --> 00:18:16,490
ត្រីបាឡែន humpback ដ៏ធំសម្បើមមួយត្រូវបានគេប្រទះឃើញ
នៅឆ្នេរសមុទ្រ Manhattan
137
00:18:17,580 --> 00:18:18,750
ម្ដងទៀត
138
00:18:18,910 --> 00:18:21,170
ឪពុករបស់អ្នកបានចាកចេញដោយមិនប្រាប់ខ្ញុំ។
139
00:18:24,340 --> 00:18:26,210
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅជួបគាត់?
140
00:18:27,670 --> 00:18:29,130
រូកា!
141
00:18:30,970 --> 00:18:32,470
មានថ្ងៃល្អ
142
00:18:40,890 --> 00:18:43,560
ឆន្ទៈ-o-the-wisps កំពុងមកដល់។
143
00:18:50,320 --> 00:18:51,490
ជៀសវាងពួកគេ!
144
00:18:57,740 --> 00:18:59,160
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ ...
145
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
សុំទោស។
146
00:19:09,460 --> 00:19:11,090
សុំទោស។
147
00:19:14,800 --> 00:19:17,050
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
148
00:19:59,390 --> 00:20:00,350
អូហូ...
149
00:20:02,310 --> 00:20:06,150
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំលាក់ខ្លួននៅក្នុងសាលា?
150
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
Ruka, នៅទីនោះអ្នក!
151
00:20:14,110 --> 00:20:15,360
អ៊ុំ...
152
00:20:19,330 --> 00:20:21,540
តោះទៅ?
153
00:20:23,580 --> 00:20:24,500
កន្លែងណា?
154
00:20:25,330 --> 00:20:28,130
ឆន្ទៈ-o-the-wisps កំពុងមកដល់។
តោះទៅមើលពួកគេ។
155
00:20:28,580 --> 00:20:30,130
ឆន្ទៈ-o-the-wisps?
156
00:20:31,050 --> 00:20:33,670
ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយ Sora
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាច។
157
00:20:33,840 --> 00:20:35,420
សូរ៉ា?
158
00:20:35,550 --> 00:20:38,300
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
គាត់នៅមន្ទីរពេទ្យ។
159
00:20:38,470 --> 00:20:39,640
អូ...
160
00:20:39,970 --> 00:20:42,810
ទោះបីខ្ញុំជាអ្នកក៏ដោយ។
ហើយបានមករកអ្នក។
161
00:20:43,100 --> 00:20:44,350
ឆន្ទៈ-o-the-wisps?
162
00:20:44,770 --> 00:20:47,810
ពួកគេបញ្ចេញពន្លឺនៅពេលហោះហើរ។
តោះទៅមើលពួកគេ។
163
00:20:55,740 --> 00:20:58,490
ប្រាប់ខ្ញុំតើកន្លែងនេះជាអ្វី?
164
00:20:58,700 --> 00:20:59,950
ទីជម្រកមួយ។
165
00:21:00,740 --> 00:21:02,410
ទីជម្រក Shinto ។
166
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
ចុះរឿងនេះ?
167
00:21:05,370 --> 00:21:07,500
នោះជារូបសំណាករបស់ Jizo។
168
00:21:09,580 --> 00:21:11,420
ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ!
169
00:21:12,090 --> 00:21:14,090
ការ៉េមអ៊ីតាលី...
170
00:21:24,470 --> 00:21:25,930
ផ្អែម!
171
00:21:27,770 --> 00:21:30,190
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាអ្នកបង់ប្រាក់?
172
00:21:30,400 --> 00:21:32,770
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?
173
00:21:33,770 --> 00:21:36,070
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មករកខ្ញុំ?
174
00:21:37,570 --> 00:21:40,780
តើគាត់មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាទេ?
175
00:21:47,830 --> 00:21:50,080
សំឡេងរលកកាន់តែខ្លាំងឡើង។
176
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
យប់បានធ្លាក់ចុះ។
177
00:21:55,550 --> 00:21:57,720
តើយើងអាចឃើញឆន្ទៈ-o-the-wisps ពីទីនេះបានទេ?
178
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
តើគាត់លេងអោយខ្ញុំល្ងង់មែនទេ?
179
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
ប្រហែល...
180
00:22:04,050 --> 00:22:05,640
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។
181
00:22:09,020 --> 00:22:12,310
- ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ!
- នៅទីនេះមួយ!
182
00:22:25,700 --> 00:22:26,870
មួយទៀត!
183
00:22:29,620 --> 00:22:31,250
នោះជាអ្វី?
184
00:22:32,170 --> 00:22:35,130
វាភ្លឺខ្លាំង។
185
00:22:35,290 --> 00:22:36,710
និងធំ។
186
00:22:36,880 --> 00:22:39,340
មិនគួរអោយជឿ! តើវាជាអ្វី?
អាចម៍ផ្កាយ?
187
00:22:39,470 --> 00:22:43,010
- Will-o-the-wisps ។
- បាញ់តារា? អាចម៍ផ្កាយ?
188
00:22:43,220 --> 00:22:44,260
Will-o-the-wisps ។
189
00:22:44,430 --> 00:22:46,810
អ្វីដែលមិនគួរឱ្យជឿ!
190
00:22:48,520 --> 00:22:49,730
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
191
00:22:50,350 --> 00:22:54,230
ឆន្ទៈ-o-the-wisps
សុំឱ្យខ្ញុំរកពេលនោះ។
192
00:22:54,440 --> 00:22:58,730
ប្រសិនបើពួកគេភ្លឺខ្លាំង,
វាជាការទាក់ទាញពួកយើង។
193
00:22:59,360 --> 00:23:03,410
សត្វល្អិតនិងសត្វភ្លឺ
នៅពេលដែលពួកគេចង់ត្រូវបានរកឃើញ។
194
00:23:07,990 --> 00:23:09,240
ខ្ញុំយល់។
195
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត
Umi បានរកឃើញខ្ញុំនៅសាលា
196
00:23:18,340 --> 00:23:21,970
ខ្ញុំចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ស្វែងរកខ្ញុំ។
197
00:23:26,300 --> 00:23:27,810
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
198
00:23:27,970 --> 00:23:31,310
អរគុណសម្រាប់ការនាំខ្ញុំមកទីនេះ Umi។
199
00:23:59,090 --> 00:24:00,880
ទស្សនាហាមឃាត់
200
00:24:03,800 --> 00:24:07,220
Sora, Jim នៅទីនេះដើម្បីនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។
201
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
យល់ព្រម។
202
00:24:10,470 --> 00:24:12,720
ភ្លៀងអាចម៍ផ្កាយ?
203
00:25:25,760 --> 00:25:27,130
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?
204
00:25:29,180 --> 00:25:30,640
គាត់មិនផ្តោតអារម្មណ៍ទេ។
205
00:25:30,800 --> 00:25:34,060
ត្រាបានឮខ្លាំង
យប់មិញ។
206
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
ប្រហែលមកពី...
207
00:25:38,810 --> 00:25:40,190
អាចម៍ផ្កាយ?
208
00:25:43,940 --> 00:25:45,940
កន្លែងដែលអាចម៍ផ្កាយធ្លាក់
209
00:25:46,070 --> 00:25:49,240
ត្រីបាឡែន humpback
ត្រូវបានគេឃើញមក។
210
00:25:49,400 --> 00:25:51,660
Jim ទ្រឹស្ដីរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ។
211
00:25:52,070 --> 00:25:53,280
មិនអីទេ អរគុណ។
212
00:25:53,700 --> 00:25:56,120
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនអ្នក។
ការថតបទចម្រៀងរបស់ពួកគេ។
213
00:25:56,250 --> 00:25:57,450
សូម។
214
00:26:09,970 --> 00:26:11,260
សុំទោស...
215
00:26:13,220 --> 00:26:14,680
តើអ្នកជាកូនស្រីរបស់លោក Azumi មែនទេ?
216
00:26:14,850 --> 00:26:17,680
តើតន្ត្រីនោះជាអ្វី
យើងទើបតែឮ?
217
00:26:18,270 --> 00:26:21,600
- អូចម្រៀង។
- ចម្រៀង?
218
00:26:21,770 --> 00:26:25,730
វាមកពីត្រីបាឡែន
ច្រៀងនៅក្រោមទឹក។
219
00:26:26,480 --> 00:26:30,860
សំឡេងបានរីកកាន់តែខ្លាំងឡើង
នៅក្នុងទឹកជាងនៅលើអាកាស។
220
00:26:31,360 --> 00:26:34,990
ពួកគេអាចទាក់ទងគ្នា,
សូម្បីតែឆ្លងកាត់រាប់រយគីឡូម៉ែត្រ។
221
00:26:35,370 --> 00:26:39,660
បទចម្រៀងត្រីបាឡែនមានរលក
នៃព័ត៌មានស្មុគស្មាញបំផុត។
222
00:26:40,750 --> 00:26:44,170
មនុស្សយើង យើងទំនាក់ទំនង
ជាមួយនឹងការលំបាកជាមួយពាក្យ,
223
00:26:44,330 --> 00:26:46,710
យើងបង្ហាញតែផ្នែកខ្លះប៉ុណ្ណោះ។
គំនិតរបស់យើង។
224
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
ប៉ុន្តែត្រីបាឡែន
225
00:26:48,510 --> 00:26:51,130
ប្រហែលជាអាចដោយផ្ទាល់
ឆ្លងកាត់អ្វីដែលពួកគេឃើញ
226
00:26:51,300 --> 00:26:52,970
ឬអ្វីដែលពួកគេមានអារម្មណ៍។
227
00:26:53,970 --> 00:26:57,100
ពួកគេឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់...
228
00:27:03,980 --> 00:27:06,270
ពួកគេទំនាក់ទំនង
ដោយមិនប្រើពាក្យ។
229
00:27:10,320 --> 00:27:12,860
នឹងមានទៀតទេ
Will-o-the-wisps យប់នេះ?
230
00:27:22,250 --> 00:27:23,710
សំឡេងនោះជាអ្វី?
231
00:27:24,330 --> 00:27:25,250
ហ៎?
232
00:27:25,380 --> 00:27:26,840
មានអ្នកណានៅទីនោះ?
233
00:27:29,630 --> 00:27:30,880
អ៊ុំ?
234
00:27:38,430 --> 00:27:39,560
ទេ
235
00:27:45,810 --> 00:27:47,980
តើ Sora មែនទេ?
236
00:28:01,080 --> 00:28:02,790
សំឡេងនោះម្តងទៀត...
237
00:28:02,950 --> 00:28:04,330
ជាមួយនឹងរលក,
238
00:28:05,370 --> 00:28:07,330
ខ្សាច់និងថ្មធ្វើឱ្យសំឡេងនេះ។
239
00:28:08,090 --> 00:28:11,050
ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់
ដោយសំឡេងនៃរលក។
240
00:28:11,630 --> 00:28:14,550
ច្រាំងសមុទ្រនិយាយច្រើនណាស់។
241
00:28:14,970 --> 00:28:18,890
ព័ត៌មានជាច្រើន។
មកដល់ទីនេះ ឆ្លងកាត់ដោយទឹក។
242
00:28:19,390 --> 00:28:21,470
នៅពេលអ្នកស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់
243
00:28:21,930 --> 00:28:24,520
អ្នកអាចយល់ស្ទើរតែទាំងអស់។
244
00:28:27,560 --> 00:28:28,730
អ្នកគឺជា Ruka មែនទេ?
245
00:28:31,270 --> 00:28:33,150
អ្នកប្រហែលជាដឹងថាខ្ញុំជានរណា។
246
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។
247
00:28:39,160 --> 00:28:40,950
សូរ៉ា?
248
00:28:44,200 --> 00:28:45,710
អ្នកធុញខ្ញុំ។
249
00:28:48,250 --> 00:28:52,000
អាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។
គឺជាការព្យាករដូច្នេះ។
250
00:28:53,460 --> 00:28:54,970
អ្នកមកជួប Umi មែនទេ?
251
00:28:55,590 --> 00:28:57,470
យ៉ាប់ណាស់
252
00:28:58,010 --> 00:28:59,720
គាត់នៅសមុទ្រ។
253
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
ប៉ុន្តែអ្នកឈឺ។
អ្នកមិនគួរ...
254
00:29:05,020 --> 00:29:08,400
ខ្ញុំមិនឈឺទេ។
ខ្ញុំទើបតែត្រូវបានពិនិត្យ។
255
00:29:09,020 --> 00:29:11,900
អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការចាប់អារម្មណ៍ Umi
256
00:29:12,020 --> 00:29:14,440
ប៉ុន្តែតើវាទៅវិញទៅមកទេ?
257
00:29:15,320 --> 00:29:17,200
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
258
00:29:17,360 --> 00:29:21,240
ខ្ញុំមិនបានមកជួប Umi ទេ!
259
00:29:21,410 --> 00:29:25,410
ខ្ញុំចង់ឃើញឆន្ទៈ - អូ ...
តារាបាញ់ប្រហារ។
260
00:29:25,580 --> 00:29:28,870
ខ្ញុំកំពុងមើលថែ Umi ។
អ្នកអាចចាកចេញ។
261
00:29:29,040 --> 00:29:33,670
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំហៀបនឹងចាកចេញ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ។
262
00:29:33,840 --> 00:29:35,510
បទចម្រៀង...
263
00:29:36,300 --> 00:29:39,760
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ចម្រៀងមួយបទនោះ។
ខ្ញុំមិនដែលឮពីមុនមកទេ។
264
00:29:41,640 --> 00:29:44,430
បទ ត្រីបាឡែន?
265
00:29:48,690 --> 00:29:51,520
ទើបតែពេលនេះ,
ខ្ញុំបានឮការថត
266
00:29:51,690 --> 00:29:54,570
ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។
ត្រីបាឡែន និងផ្កាយបាញ់ប្រហារ
267
00:29:55,320 --> 00:29:59,490
ដូចជាពិធីបុណ្យរដូវក្តៅ
ដើម្បីអបអរសាទរកំណើតរបស់កុមារ។
268
00:30:00,530 --> 00:30:02,450
ហើយបន្ទាប់មក?
269
00:30:03,490 --> 00:30:04,870
គ្មានអ្វីទេ!
270
00:30:05,620 --> 00:30:07,160
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាឯកកោ,
271
00:30:07,540 --> 00:30:10,500
ខ្ញុំមិនប្រកាន់លេងជាមួយអ្នកទេ
ស្ត្រីតូច។
272
00:30:18,840 --> 00:30:23,220
គាត់ខឹងខ្ញុំហើយ!
បុរសម្នាក់នេះពិតជាប្អូនប្រុសរបស់ Umi មែនទេ?
273
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
គាត់ខឹងខ្ញុំហើយ!
274
00:30:29,140 --> 00:30:30,640
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍
275
00:30:30,770 --> 00:30:33,270
ថាគាត់អាចបាត់ខ្លួន
ដូចជាខ្មោច។
276
00:30:38,190 --> 00:30:40,610
ម្នាក់ឯងមែនទេ Sora?
277
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
ខ្ញុំបានគិត
Ruka នៅជាមួយអ្នក។
278
00:30:43,870 --> 00:30:45,370
នាងទើបតែចាកចេញ។
279
00:30:52,870 --> 00:30:55,840
អ្នកនិយាយត្រូវ។
នាងមានក្លិនដូចយើងដែរ។
280
00:30:57,300 --> 00:31:00,170
យើងនឹងត្រូវពិនិត្យមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
281
00:31:01,170 --> 00:31:02,510
យ៉ាងម៉េចដែរ?
282
00:31:02,630 --> 00:31:04,890
ហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងតែប្រមូលផ្តុំ។
283
00:31:07,390 --> 00:31:08,810
យើងអាចឮពួកគេ។
284
00:31:09,810 --> 00:31:10,890
បាទ។
285
00:31:26,700 --> 00:31:27,990
តារា
286
00:31:28,490 --> 00:31:29,910
តារាជាច្រើន
287
00:31:30,500 --> 00:31:32,580
សមុទ្រនៅដើមកំណើតនៃពិភពលោក
288
00:31:34,170 --> 00:31:37,250
ត្រីបាឡែន Humpback
289
00:31:49,010 --> 00:31:51,350
សូមចាប់ផ្តើមដោយការសន្និដ្ឋានរបស់យើង។
290
00:31:51,810 --> 00:31:53,560
Sora គឺជាមនុស្ស។
291
00:31:53,850 --> 00:31:57,520
សម្រាប់ភ្នែករបស់គាត់
មុខងារដកដង្ហើមរបស់គាត់
292
00:31:57,690 --> 00:31:59,190
សាច់ដុំ និងដង់ស៊ីតេឆ្អឹងរបស់គាត់
293
00:31:59,360 --> 00:32:02,740
សមត្ថភាពរបស់គាត់អាចត្រូវបានពន្យល់
ដោយជីវិតរបស់គាត់បានចំណាយពេលនៅក្នុងទឹក។
294
00:32:03,280 --> 00:32:06,700
គ្មានកត្តាពន្លឺ
នៅក្នុងជាលិកាស្បែករបស់គាត់
295
00:32:06,870 --> 00:32:09,450
គាត់មិនគួរអាចធ្វើបានទេ។
ដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺ។
296
00:32:17,170 --> 00:32:18,710
ត្រីបាឡែនឃាតករក្លែងក្លាយ?
297
00:32:36,850 --> 00:32:38,690
Ruka សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នករង់ចាំ។
298
00:32:39,560 --> 00:32:41,570
តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើវាមែនទេ?
299
00:32:41,730 --> 00:32:42,570
បាទ។
300
00:32:44,740 --> 00:32:46,150
ទឹកគឺត្រជាក់នៅទីនេះ។
301
00:32:46,320 --> 00:32:48,870
បញ្ឈប់វាកុំដាក់ដៃរបស់អ្នក
នេះគឺជាធុងត្រីឆ្លាម!
302
00:32:49,030 --> 00:32:49,820
ខ្ញុំដឹង!
303
00:33:25,860 --> 00:33:27,030
ម៉ាសាគី!
304
00:33:27,360 --> 00:33:29,070
សូមទោស ប៉ុន្តែអ្នកជានរណា?
305
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
សួស្តី កាណាកូ។
306
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
- នោះជាអ្នកណា?
- នោះជាប្រពន្ធរបស់លោក Azumi ។
307
00:33:33,330 --> 00:33:35,410
អា. ម្តាយរបស់ Ruka ។
308
00:33:36,200 --> 00:33:38,580
លោក Azumi កំពុងនៅក្នុងសិក្ខាសាលាមួយ។
309
00:33:38,750 --> 00:33:40,670
- ពិតទេ?
- បាទ។
310
00:33:42,420 --> 00:33:44,210
ចុះ Ruka វិញ?
311
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
នាងគួរតែនៅជុំវិញ។
312
00:33:47,510 --> 00:33:48,680
ជាការប្រសើរណាស់ សូមអរគុណ។
313
00:33:49,680 --> 00:33:52,180
ខ្ញុំនឹងទៅរកនាង។
314
00:33:53,850 --> 00:33:56,310
Kanako ធ្លាប់ធ្វើការនៅទីនេះ
315
00:33:56,470 --> 00:33:58,140
ប៉ុន្តែនាងបានចាកចេញមួយរយៈ។
316
00:33:58,350 --> 00:34:00,850
បាទ នាងគឺជាគ្រូបង្ហាត់រឿងព្រេងនិទាន។
317
00:34:01,440 --> 00:34:03,480
កាណាកូ? នាងនៅតាមផ្លូវរបស់នាង?
318
00:34:05,070 --> 00:34:06,360
អ្វីដែល...
319
00:34:07,240 --> 00:34:10,070
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនចង់ឃើញម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។
320
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
បើចង់លាក់ មកតាមនេះ!
321
00:34:14,280 --> 00:34:15,370
វិធីនេះ!
322
00:34:17,450 --> 00:34:18,710
អញ្ចឹងទៅ!
323
00:34:22,040 --> 00:34:23,080
តោះលាក់នៅទីនេះ!
324
00:34:23,590 --> 00:34:27,460
ទូកនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាងចិញ្ចឹមត្រី។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរកឃើញយើងនៅទីនេះទេ។
325
00:34:29,510 --> 00:34:30,630
សុំទោស។
326
00:34:34,680 --> 00:34:36,100
តើវាដំណើរការទេ?
327
00:34:37,060 --> 00:34:39,140
លើកយុថ្កា!
328
00:34:42,100 --> 00:34:43,190
ទៅ!
329
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
យើងទៅ!
330
00:35:00,120 --> 00:35:02,370
វាមិនគួរឱ្យជឿទេដែលអ្នកដឹងពីរបៀប
បើកយន្តហោះ។
331
00:35:02,540 --> 00:35:04,130
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបសាកល្បងវាទេ។
332
00:35:04,290 --> 00:35:07,380
- ខ្ញុំគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃបន្តិច។
- តើវាល្អទេ?
333
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
ខាងមុខ! ខាងមុខ!
334
00:35:11,380 --> 00:35:14,430
- យើងស្ទើរតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវា!
- វាបានគេចពីយើង។
335
00:35:15,930 --> 00:35:16,760
កំពង់ផែ...
336
00:35:18,010 --> 00:35:19,640
វាមកដល់ពេលនេះ។
337
00:35:23,650 --> 00:35:24,690
ប៉ុន្តែ...
338
00:35:25,940 --> 00:35:27,650
នោះជាការធូរស្បើយ។
339
00:35:31,950 --> 00:35:34,860
ចុះទៅមើលត្រីបាឡែនវិញ?
340
00:35:35,030 --> 00:35:36,120
គំនិតល្អ!
341
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
ត្រីបាឡែន?
342
00:35:50,550 --> 00:35:51,880
ម៉ាស៊ីនបានឈប់។
343
00:35:52,720 --> 00:35:54,550
គ្មានប្រតិកម្ម។
344
00:35:54,720 --> 00:35:57,050
- យើងមិនផ្លាស់ទីទេ?
- ហាក់ដូចជា។
345
00:35:58,390 --> 00:36:02,100
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វីនៅសមុទ្របើកចំហ?
- គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
346
00:36:08,520 --> 00:36:09,940
ខ្ញុំមិនមានតម្រុយពីរបៀបជួសជុលវាទេ។
347
00:36:11,280 --> 00:36:14,110
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ!
348
00:36:14,900 --> 00:36:17,160
តើអ្នកធ្លាប់ព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ?
349
00:36:18,870 --> 00:36:21,870
តើអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យឈប់
ឬត្រលប់ទៅកំពង់ផែ?
350
00:36:22,370 --> 00:36:24,750
គ្មានរឿងនោះទេ។
អ្នកសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។
351
00:36:24,960 --> 00:36:26,330
យើងចែករំលែកការស្តីបន្ទោស។
352
00:36:33,090 --> 00:36:35,260
នៅពេលដែលយើងធំឡើងនៅក្នុងសមុទ្រ
353
00:36:36,470 --> 00:36:38,720
ប្រសិនបើយើងមិនសើម
ស្បែករបស់យើងរលាក,
354
00:36:38,890 --> 00:36:40,850
វាមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។
355
00:36:42,270 --> 00:36:44,310
ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្របខ្លួនបានល្អ
ដើម្បីជីវិតនៅលើទឹកដី
356
00:36:44,480 --> 00:36:48,020
ប៉ុន្តែអាយុកាលរបស់យើង។
ប្រហែលជាខ្លីណាស់។
357
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
អាយុសង្ឃឹមរបស់អ្នក?
358
00:36:51,270 --> 00:36:54,190
ពួកគេកំពុងធ្វើការស្រាវជ្រាវ
ដើម្បីពង្រីកវា។
359
00:36:56,320 --> 00:36:58,360
ហ៎?
មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។
360
00:36:59,370 --> 00:37:00,910
មកមើល!
361
00:37:09,170 --> 00:37:12,090
ប៉ុន្តែវាជ្រៅនៅទីនេះ។
362
00:37:24,180 --> 00:37:26,390
មិនអាចទៅរួច
នៅក្នុងសមុទ្រដ៏ជ្រៅបែបនេះ!
363
00:37:26,560 --> 00:37:28,390
មិនអាចទៅរួចទេ !
364
00:37:34,030 --> 00:37:35,440
ជ្រៅប៉ុណ្ណា...
365
00:37:37,030 --> 00:37:38,660
មិនអាចទៅរួច!
366
00:37:40,070 --> 00:37:41,240
តើវាជាអ្វី?
367
00:38:03,300 --> 00:38:04,510
ត្រីឆ្លាមបាឡែន?
368
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ!
369
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
ប្រសិនបើអ្នកមិនចេះហែលទឹក
កុំចូលទៅក្នុងទឹក។
370
00:38:37,960 --> 00:38:39,590
ខ្ញុំអាចហែលទឹកបាន។
371
00:38:39,760 --> 00:38:41,010
អ្នកស្ទើរតែលង់ទឹក។
372
00:38:41,220 --> 00:38:43,010
នៅទីនោះខ្ញុំ...
373
00:38:43,220 --> 00:38:45,850
- អ្នកមិនអាចហែលទឹកបានទេ។
- ខ្ញុំចេះហែលទឹក!
374
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
ជាច្រើននៃពួកគេ។
375
00:38:49,520 --> 00:38:51,190
កំពុងតាមទូករបស់យើង។
376
00:38:51,810 --> 00:38:53,270
អ្នកនិយាយត្រូវ។
377
00:38:53,860 --> 00:38:54,900
វាពេញទៅដោយពួកគេ។
378
00:38:57,400 --> 00:38:58,860
សាលាបង្រៀនត្រី...
379
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
មិនគួរអោយជឿ...
380
00:39:00,320 --> 00:39:02,860
ពួកគេកំពុងដើរតាមត្រីឆ្លាមបាឡែន។
381
00:39:03,490 --> 00:39:06,870
ត្រីឆ្លាមត្រីបាឡែន
បានភ្លឺនៅក្នុងសមុទ្រ។
382
00:39:07,490 --> 00:39:09,080
ពេលផ្សេងទៀតផងដែរ
383
00:39:09,870 --> 00:39:12,000
ខ្មោចនៃអាងចិញ្ចឹមត្រី...
384
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
តើវាភ្លឺទេ?
385
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
បាទ។
386
00:39:16,710 --> 00:39:19,880
ខ្ញុំបានឃើញវាបាត់ដោយពន្លឺ
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។
387
00:39:23,130 --> 00:39:25,800
- យើងក៏បានឃើញវាដែរ។
- ខ្មោច?
388
00:39:25,970 --> 00:39:28,220
បាទ យើងបានហៅវា។
"ខ្មោចសមុទ្រ" ។
389
00:39:28,390 --> 00:39:30,640
- យើងបានឃើញរឿងដូចគ្នា?
- ហើយបទចម្រៀង?
390
00:39:31,100 --> 00:39:34,020
អ្នកមិនបានឮបទចម្រៀងរបស់ត្រីបាឡែនទេ
នៅពេលនោះ?
391
00:39:34,690 --> 00:39:37,400
អត់ទេ ខ្ញុំលឺតែការថត
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។
392
00:39:37,610 --> 00:39:38,730
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
393
00:39:39,110 --> 00:39:42,110
នឹងមានពិធីបុណ្យដ៏ធំមួយ
ពិធីបុណ្យកំណើត,
394
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
កន្លែងណាមួយនៅក្នុងសមុទ្រ។
395
00:39:43,450 --> 00:39:45,320
ជាមួយ Jim យើងទៅជុំវិញពិភពលោក
396
00:39:45,490 --> 00:39:47,330
ដើម្បីយល់ពីតំណភ្ជាប់
រវាងពិធីបុណ្យនេះនិងយើង។
397
00:39:48,200 --> 00:39:50,950
ត្រីបាឡែនត្រូវបានគេនិយាយថាច្រៀង
ការមកដល់នៃពិធីបុណ្យនេះ។
398
00:39:51,120 --> 00:39:53,330
ហើយកំពុងស្វែងរកភ្ញៀវសម្រាប់ពិធីបុណ្យនេះ។
399
00:39:54,790 --> 00:39:56,080
ភ្ញៀវ?
400
00:39:57,250 --> 00:40:00,510
ការប្រឡងរបស់សូរ៉ា
បង្ហាញលទ្ធផលដូចគ្នា។
401
00:40:00,960 --> 00:40:04,970
ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់គាត់ហាក់ដូចជាអន់ថយ
លឿននិងលឿន។
402
00:40:05,550 --> 00:40:08,850
Umi សម្របខ្លួនបានយ៉ាងល្អទៅនឹងជីវិតនៅលើដី។
403
00:40:09,390 --> 00:40:12,140
ពួកគេហាក់ដូចជាដូចគ្នា។
ប៉ុន្តែខុសគ្នា។
404
00:40:12,350 --> 00:40:13,940
ហើយអំពីអាចម៍ផ្កាយ
405
00:40:14,100 --> 00:40:17,020
ពួកគេហាក់ដូចជាមិនបានទៅដល់
ផ្ទៃផែនដី។
406
00:40:17,190 --> 00:40:18,900
គេដុតចោល?
407
00:40:19,520 --> 00:40:22,690
សាស្រ្តាចារ្យ Anglade
បានស្វែងរកពួកគេ,
408
00:40:22,860 --> 00:40:23,950
នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍។
409
00:40:24,240 --> 00:40:28,030
យ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រីកំពុងបង្រួបបង្រួមគ្នា។
ជុំវិញតំបន់។
410
00:40:28,410 --> 00:40:30,950
ហើយបទចម្រៀងត្រីបាឡែនដែលមិនស្គាល់នេះ ...
411
00:40:31,490 --> 00:40:33,660
ទាំងអស់នេះគឺជាប្រផ្នូល
412
00:40:33,870 --> 00:40:36,290
នៃពិធីបុណ្យ
ដែលយើងកំពុងស៊ើបអង្កេត។
413
00:40:38,080 --> 00:40:41,000
យើងត្រូវប្រញាប់
ឬមួយទៀត សូរ៉ា...
414
00:40:47,590 --> 00:40:48,550
សូរ៉ា!
415
00:40:52,890 --> 00:40:54,310
តើវានៅទីនេះទេ?
416
00:40:55,310 --> 00:40:57,020
ទាំងនេះជាត្រីបាឡែនឃាតករក្លែងក្លាយ!
417
00:40:57,770 --> 00:40:58,810
សូរ៉ា!
418
00:41:00,570 --> 00:41:01,940
អ៊ុំ!
419
00:41:04,940 --> 00:41:06,320
មានអ្វីមួយភ្លឺ។
420
00:41:08,820 --> 00:41:11,160
អ៊ុំ? សូរ៉ា!
421
00:41:24,460 --> 00:41:26,170
សំណាង
សមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់
422
00:41:26,340 --> 00:41:30,050
ហើយទូកឆ្លងកាត់ ឬផ្សេងទៀត...
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
423
00:41:31,050 --> 00:41:33,100
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ Ruka ទេ?
424
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?
ម្នាក់ឯងនៅសមុទ្រ?
425
00:41:36,890 --> 00:41:39,190
អ្នកកុហកខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកនិយាយថាអ្នកនឹងទៅក្លឹប។
426
00:41:39,850 --> 00:41:40,560
រូកា
427
00:41:41,060 --> 00:41:42,270
តើអ្នកទៅណារាល់ថ្ងៃ?
428
00:41:42,770 --> 00:41:45,320
- ទៅជួបឪពុករបស់អ្នក?
- មិនថាខ្ញុំទៅណាទេ!
429
00:41:49,110 --> 00:41:50,570
មិនសំខាន់ទេ។
430
00:42:01,000 --> 00:42:03,710
រឿងដ៏កំសត់...
គាត់ត្រូវបានគេបោះចោលនៅសមុទ្រ។
431
00:42:04,710 --> 00:42:06,170
តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?
432
00:42:06,880 --> 00:42:08,170
តើវាស្លាប់ទេ?
433
00:42:11,590 --> 00:42:12,800
ខ្ញុំសុំទោស...
434
00:42:13,550 --> 00:42:14,760
ខ្ញុំសុំទោស...
435
00:42:21,060 --> 00:42:22,230
អ្វី?
436
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
នោះហើយជា...
437
00:42:42,790 --> 00:42:43,580
រូកា?
438
00:42:43,960 --> 00:42:45,170
ប៉ា!
439
00:42:45,340 --> 00:42:48,460
ភ្ញាក់ផ្អើលទេ?
វាជាត្រីឆ្លាម megamouth ។
440
00:42:48,590 --> 00:42:50,420
ត្រីឆ្លាម megamouth?
441
00:42:50,880 --> 00:42:53,050
ពួកគេរស់នៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត។
442
00:42:53,640 --> 00:42:56,100
ក៏ដូចជាត្រីទាំងនោះដែរ។
443
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមកទីនេះ?
444
00:42:58,850 --> 00:43:01,100
ត្រីជាច្រើនប្រភេទ
បានលាងសំអាត។
445
00:43:01,810 --> 00:43:04,520
សូរ៉ាបាត់។ រញ៉េរញ៉ៃ!
446
00:43:04,690 --> 00:43:08,570
- គាត់មិនត្រឡប់មកវិញទេ?
- ទេ Jim កំពុងស្វែងរកគាត់។
447
00:43:08,730 --> 00:43:11,070
និង Umi?
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?
448
00:43:11,530 --> 00:43:13,950
មិនអីទេ គាត់បារម្ភពីសូរ៉ា។
449
00:43:16,580 --> 00:43:19,250
ព្យុះទីហ្វុងជិតមកដល់ហើយ!
នៅផ្ទះ!
450
00:43:37,970 --> 00:43:39,310
ត្រីអណ្តើកយក្ស?
451
00:43:57,910 --> 00:43:58,780
អ៊ុំ!
452
00:43:59,620 --> 00:44:00,490
អ៊ុំ!
453
00:44:18,010 --> 00:44:19,350
បេះដូងគាត់!
454
00:44:24,869 --> 00:44:26,204
គាត់មិនដកដង្ហើមទេ។
455
00:44:27,360 --> 00:44:30,650
ម៉េច...
យកគាត់មកវិញដោយរបៀបណា?
456
00:44:43,000 --> 00:44:44,620
Ruka តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
457
00:44:48,710 --> 00:44:51,500
ល្ងង់!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
458
00:44:52,670 --> 00:44:55,970
ខ្ញុំដឹងថា Sora នៅឯណា!
រលកបានប្រាប់ខ្ញុំ។
459
00:44:56,300 --> 00:44:57,340
រលក?
460
00:44:57,510 --> 00:45:01,430
ព្យុះទីហ្វុងបាននាំក្លិនសមុទ្រ
ឯណាខ្ញុំកើតក្លិន សូរ៉ា!
461
00:45:01,600 --> 00:45:02,770
ព្យុះទីហ្វុង?
462
00:45:13,400 --> 00:45:14,940
ដៃ Umi...
463
00:45:19,570 --> 00:45:20,990
វាក្តៅណាស់។
464
00:45:28,000 --> 00:45:29,630
ខ្ញុំត្រូវតែការពារគាត់។
465
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
ព្យុះទីហ្វុងទើបតែផ្លាស់ប្តូរទិសដៅរបស់វា។
ហើយកំពុងមកទីនេះ។
466
00:45:38,260 --> 00:45:40,890
បន្ទាប់ពីលាងត្រីរួច។
ព្យុះទីហ្វុង។
467
00:45:42,720 --> 00:45:43,850
រូកា!
468
00:45:44,770 --> 00:45:46,680
កុំទៅលេងសមុទ្រ!
469
00:45:46,980 --> 00:45:48,230
គ្រោះថ្នាក់ណាស់!
470
00:45:49,190 --> 00:45:51,110
ពួកគេក៏មិនមានឆ័ត្រដែរ។
471
00:46:33,270 --> 00:46:35,110
បិទ
ដោយសារខ្យល់ព្យុះ
472
00:46:36,110 --> 00:46:38,650
ទេ នាងមិននៅទីនេះទេ។
473
00:46:39,490 --> 00:46:40,700
បោះចោលនៅសមុទ្រ?
474
00:46:40,860 --> 00:46:44,070
អត់ទេ អ្នកនេសាទខ្លះឃើញ...
475
00:46:44,200 --> 00:46:45,870
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកប្រសិនបើខ្ញុំ ...
476
00:46:46,160 --> 00:46:48,830
បាទ មិនអីទេ។
477
00:46:50,460 --> 00:46:53,790
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេចេញទៅក្រៅ
នៅកណ្តាលព្យុះទីហ្វុងទេ?
478
00:46:54,130 --> 00:46:58,510
នៅក្នុងព្យុះមួយ, ការចងចាំ, ពេលវេលា
ហើយវិញ្ញាណឆ្លងកាត់ផ្លូវ។
479
00:46:58,840 --> 00:47:02,340
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកទេ។
ថាយើងនឹងត្រូវការបែបនេះ ...
480
00:47:02,970 --> 00:47:04,220
នៃពេលវេលា។
481
00:47:04,890 --> 00:47:06,310
នៃពេលវេលា?
482
00:47:45,930 --> 00:47:47,350
លាហើយ!
483
00:48:08,240 --> 00:48:09,620
តើគាត់នៅជិតទេ?
484
00:48:09,830 --> 00:48:12,120
បាទតាមវិធីនេះ!
485
00:48:22,130 --> 00:48:23,550
សមុទ្រ!
486
00:48:35,940 --> 00:48:38,560
ហេ!
អ្នកបានរកឃើញយើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
487
00:48:49,530 --> 00:48:52,080
សូរ៉ាស្ថិតនៅក្នុងសមុទ្រ។
488
00:48:56,790 --> 00:48:59,340
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅសមុទ្របើកចំហ
489
00:49:00,380 --> 00:49:02,590
ហើយបាននាំគាត់មកទីនេះ។
490
00:49:03,510 --> 00:49:04,840
ហើយ...
491
00:49:05,720 --> 00:49:07,720
អ្នកបាននាំ Umi ។
492
00:49:08,760 --> 00:49:09,720
ឬផ្ទុយទៅវិញ...
493
00:49:10,430 --> 00:49:13,810
Umi នាំអ្នកមកទីនេះ
បន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុង។
494
00:49:14,890 --> 00:49:15,810
បាទ។
495
00:49:15,980 --> 00:49:18,900
ក្នុងករណីនោះសូមប្រយ័ត្នចំពោះគាត់។
496
00:49:26,360 --> 00:49:29,110
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានព្រមានអ្នកហើយ។
497
00:49:35,410 --> 00:49:37,580
យករបស់មួយមកយើងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច!
498
00:49:40,710 --> 00:49:44,510
អ្នកអាចស្នាក់នៅបានយូរតាមដែលអ្នកចង់,
ខ្ញុំកំពុងហៅ Jim ។
499
00:49:45,510 --> 00:49:47,550
- ស្គាល់គ្នាទេ?
- ជាការពិតណាស់។
500
00:49:49,430 --> 00:49:53,390
ខ្ញុំធ្វើការជាជំនួយការរបស់គាត់
ខ្ញុំជាអ្នកជីវវិទូសមុទ្រ។
501
00:49:53,560 --> 00:49:57,020
ដោយមានភ្ញៀវភ្ញាក់ផ្អើលពីរនាក់
ខ្ញុំនឹងសុំស្លឹករដូវក្តៅ។
502
00:49:57,560 --> 00:49:58,890
ស្លឹករដូវក្តៅ?
503
00:49:59,060 --> 00:50:00,400
រូកា!
504
00:50:05,190 --> 00:50:06,490
សូរ៉ា...
505
00:50:46,360 --> 00:50:47,780
សត្វព្រាប...
506
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
មិនគួរឱ្យជឿ!
507
00:51:53,590 --> 00:51:54,800
ដូច្នេះ
508
00:51:54,970 --> 00:51:57,510
អ្នកនិយាយថាថ្ងៃបុណ្យ
ទីបំផុតបានមកដល់ហើយ?
509
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
បាទ។
510
00:51:58,720 --> 00:52:00,270
កន្លែងណា?
511
00:52:00,430 --> 00:52:02,100
ក្មេងប្រុសនៃសមុទ្រ
512
00:52:02,270 --> 00:52:04,850
នឹងបកប្រែបទចម្រៀងរបស់ត្រីបាឡែនសម្រាប់ពួកយើង។
513
00:52:05,270 --> 00:52:08,070
ដើម្បីសិក្សាពីដំណើរការរបស់ គ
ពិធីបុណ្យពេលកំពុងមើលវា។
514
00:52:08,230 --> 00:52:11,360
នឹងប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំង
ចំណេះដឹងរបស់យើងអំពីមហាសមុទ្រ។
515
00:52:13,150 --> 00:52:15,410
យោងតាម Intel របស់យើង
516
00:52:15,570 --> 00:52:19,330
ជំនួយការរបស់អ្នក, Anglade,
បានចាប់ក្មេងប្រុសដ៏មានតម្លៃទាំងនេះ។
517
00:52:19,490 --> 00:52:22,120
ពួកគេនៅជាមួយគ្នាជាបណ្តោះអាសន្ន
518
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
ហើយយើងតែងតែទាក់ទងគ្នា។
519
00:52:25,330 --> 00:52:29,250
យើងនឹងមិនអាចដឹងបានទេ។
នៅពេលដែលពិធីបុណ្យនឹងចាប់ផ្តើម។
520
00:52:29,420 --> 00:52:31,420
ក្នុងករណីនោះ...
521
00:52:32,210 --> 00:52:35,300
Anglade នឹងអាច
ដើម្បីណែនាំអ្នក។
522
00:52:35,470 --> 00:52:38,720
- គាត់មិនអាចទុកចិត្តបានទេ!
- កុំបារម្ភ។
523
00:52:38,890 --> 00:52:41,350
យើងកំពុងតាមដាន
ទីតាំងរបស់ទូក។
524
00:52:41,520 --> 00:52:43,980
- ឡូយម្លេះ! បញ្ជូនកងនាវា!
– ចាំ!
525
00:52:44,810 --> 00:52:48,770
តើយើងនៅសល់ពេលប៉ុន្មាន
526
00:52:49,150 --> 00:52:50,360
អ៊ុំមី
527
00:52:50,820 --> 00:52:52,230
Sora?
528
00:53:07,670 --> 00:53:09,210
មិនគួរអោយជឿ...
529
00:53:13,260 --> 00:53:15,300
ផ្ទៃមេឃ និងសមុទ្រ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺក្រហម។
530
00:53:15,470 --> 00:53:17,340
ភ្នែករបស់អ្នកក៏ក្រហមដែរ។
531
00:53:17,510 --> 00:53:18,470
មើល។
532
00:53:23,930 --> 00:53:25,930
ហេ!
533
00:53:26,560 --> 00:53:28,850
តើអ្នកបានចាប់អ្វីមួយទេ?
534
00:53:28,980 --> 00:53:30,480
យើងនឹងរៀបចំអាហារ!
535
00:53:30,860 --> 00:53:32,520
អេ ខ្ញុំភ្លេចហើយ!
536
00:53:33,360 --> 00:53:37,070
សមុទ្រក្រហម
មិនត្រឹមតែដោយសារថ្ងៃលិចប៉ុណ្ណោះទេ។
537
00:53:37,610 --> 00:53:38,450
មើលនៅទីនោះ។
538
00:53:39,490 --> 00:53:40,870
តើវាជាអ្វី?
539
00:53:41,620 --> 00:53:43,490
អ្នកនឹងដឹងថាពេលយប់មកដល់។
540
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
ចាប់បានអ្វីមួយ!
541
00:53:47,410 --> 00:53:48,540
មើល!
542
00:55:14,420 --> 00:55:15,710
ខ្ញុំនឹងបើកវា។
543
00:55:37,690 --> 00:55:40,190
Sora តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
544
00:55:40,690 --> 00:55:44,990
មិនសូវល្អប៉ុន្មានទេ ហើយក្រោយពេលប្រឡងម្តងៗ
លទ្ធផលគឺកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។
545
00:55:46,700 --> 00:55:49,410
ដើម្បីយល់
ប្រភពដើម និងគោលដៅរបស់យើង
546
00:55:49,580 --> 00:55:52,620
ខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់
ការប្រឡងនិងការពិសោធន៍
547
00:55:52,790 --> 00:55:55,880
ប៉ុន្តែមិនមានការស្កែន ឬ MIR ទេ។
548
00:55:56,080 --> 00:55:58,050
អាចបង្ហាញអ្វីដែលមិនធម្មតា។
549
00:56:00,510 --> 00:56:03,050
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារាងកាយរបស់ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។
550
00:56:03,260 --> 00:56:07,850
ប៉ុន្តែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនោះទេ។
551
00:56:09,930 --> 00:56:11,680
ក្នុងលោកនេះ
552
00:56:12,850 --> 00:56:17,150
មនុស្សគ្រាន់តែអាចមើលឃើញ
ប្រភាគតូចមួយនៃអ្វីដែលពិតជាមាន។
553
00:56:17,610 --> 00:56:20,400
ជាមួយនឹងវឌ្ឍនភាព
ការសង្កេតលំហ,
554
00:56:21,110 --> 00:56:23,400
យើងដឹងពីអត្ថិភាពនៃសារធាតុខ្មៅ
555
00:56:23,610 --> 00:56:25,530
ដែលមិនត្រូវបានរកឃើញ
ពីមុន។
556
00:56:26,530 --> 00:56:27,910
សកលលោកត្រូវបានបង្កើតឡើង
557
00:56:28,700 --> 00:56:32,830
ដប់ដងសម្រាប់បញ្ហា
ជាងអ្វីដែលគិតដំបូង។
558
00:56:33,830 --> 00:56:37,040
ម្យ៉ាងវិញទៀត ច្រើនជាង ៩០%
នៃម៉ាស់សរុបនៃសកលលោក
559
00:56:37,210 --> 00:56:39,460
ធ្វើពីសារធាតុខ្មៅដែលមិនស្គាល់
560
00:56:39,630 --> 00:56:41,630
ដូច្នេះស្ទើរតែទាំងអស់?
561
00:56:43,130 --> 00:56:45,180
យើងអាចនិយាយបាន។
យើងឃើញស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ។
562
00:56:47,010 --> 00:56:50,100
ពិភពលោកនេះពេញហើយ។
នៃអ្វីដែលមើលមិនឃើញ
563
00:56:50,310 --> 00:56:54,430
ហើយសកលលោកលើសពីច្រើន។
នៃអ្វីដែលយើងអាចមើលឃើញដោយភ្នែករបស់យើង។
564
00:56:54,600 --> 00:56:57,770
ខ្ញុំគិតថាសកលលោក
គឺដូចជាមនុស្ស។
565
00:57:00,070 --> 00:57:01,230
នៅក្នុងមនុស្ស,
566
00:57:01,400 --> 00:57:05,240
បំណែកតូចៗជាច្រើន។
ការចងចាំត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។
567
00:57:06,990 --> 00:57:10,660
ពេលខ្លះមានបំណែកនៃការចងចាំមួយចំនួន
អាចភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។
568
00:57:11,080 --> 00:57:13,120
ប្លុកនៃការចងចាំទាំងនេះ
ធំជាងនេះបន្តិច
569
00:57:13,250 --> 00:57:15,960
និងទាក់ទាញអ្នកដទៃ
570
00:57:16,120 --> 00:57:18,920
ហើយកាន់តែធំ។
571
00:57:22,710 --> 00:57:26,380
សូមអរគុណចំពោះយន្តការទាំងនេះ
អាចគិតនិងមានអារម្មណ៍។
572
00:57:27,720 --> 00:57:29,050
វាមើលទៅដូចជា ...
573
00:57:29,640 --> 00:57:30,850
វាមើលទៅដូចជា
574
00:57:31,430 --> 00:57:36,850
កំណើតនៃផ្កាយ
ឬនៃកាឡាក់ស៊ីមួយ។
575
00:57:38,310 --> 00:57:40,940
សកលលោក និងមនុស្សលោក...
576
00:58:07,630 --> 00:58:09,800
Sora និង Anglade នៅឯណា?
577
00:58:15,100 --> 00:58:16,350
អ៊ុំ?
578
00:58:18,730 --> 00:58:20,230
អ្នកកំពុងឆេះ!
579
00:58:34,200 --> 00:58:35,580
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងមិនអីទេ។
580
00:58:45,590 --> 00:58:47,130
កាលខ្ញុំនៅក្មេង
581
00:58:48,340 --> 00:58:50,550
ម៉ាក់ធ្លាប់ធ្វើអញ្ចឹង...
582
00:58:56,470 --> 00:59:00,020
គេង
583
00:59:00,190 --> 00:59:03,560
កូនរបស់ខ្ញុំ
584
00:59:04,150 --> 00:59:07,780
អ្នកគឺជារបស់ដែលស្រលាញ់បំផុត
585
00:59:08,110 --> 00:59:11,490
ក្នុងចិត្ត...
586
00:59:14,200 --> 00:59:15,660
ខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលនៅសល់។
587
00:59:24,880 --> 00:59:27,050
ទូករបស់ Anglade លែងនៅទីនេះទៀតហើយ។
588
00:59:27,710 --> 00:59:28,510
ហ៎?
589
00:59:29,170 --> 00:59:31,630
ទឹកកំពុងរះ។
590
00:59:32,470 --> 00:59:33,930
វាជា Plancton ។
591
00:59:34,390 --> 00:59:35,550
សូរ៉ា!
592
00:59:36,010 --> 00:59:38,720
- វាជា Plancton ។
- Plancton?
593
00:59:39,060 --> 00:59:41,770
ពណ៌ក្រហមនៃសមុទ្រ
ត្រូវបានបង្កឡើងដោយនេះ។
594
00:59:42,850 --> 00:59:46,940
នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់,
Plancton អាចមានពន្លឺ។
595
00:59:47,730 --> 00:59:49,190
មិនគួរអោយជឿ...
596
00:59:51,150 --> 00:59:53,740
សមុទ្រក្រហម
បញ្ចេញពន្លឺពណ៌ខៀវ។
597
00:59:56,280 --> 00:59:57,490
សូរ៉ា!
598
01:00:14,180 --> 01:00:15,140
មើលឱ្យជិត។
599
01:00:18,850 --> 01:00:20,930
សមុទ្រត្រូវបានបែងចែកទៅជាម៉ាស់ទឹក។
600
01:00:21,100 --> 01:00:23,940
ដោយការរអិលលើម៉ាស់ទាំងនេះ។
អ្នកអាចហែលទឹកបានយ៉ាងងាយស្រួល។
601
01:00:27,400 --> 01:00:28,770
វាស្អាត...
602
01:00:32,190 --> 01:00:34,070
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ?
603
01:00:51,210 --> 01:00:52,550
មិនគួរអោយជឿ...
604
01:00:54,760 --> 01:00:56,220
ប្រសិនបើខ្ញុំបន្ត...
605
01:00:57,470 --> 01:00:59,220
ប្រសិនបើខ្ញុំបន្តបែបនេះ...
606
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
ខ្ញុំនឹងហែលទឹក
607
01:01:03,350 --> 01:01:04,810
ទៅកាន់ផ្កាយ។
608
01:01:09,270 --> 01:01:11,360
ពីកំពូលទៅបាត,
ផ្លូវទឹកដោះគោព័ទ្ធជុំវិញយើង។
609
01:01:12,480 --> 01:01:16,200
- ថ្ងៃស្អែកជាព្រះច័ន្ទថ្មី។
- វាដូចជាលំយោលនៃជីវិត។
610
01:01:18,910 --> 01:01:21,530
សមុទ្រទាំងមូលកំពុងផ្ទុះឡើង
611
01:01:21,740 --> 01:01:24,040
ជុំវិញតំបន់
កន្លែងដែលអាចម៍ផ្កាយធ្លាក់។
612
01:01:24,200 --> 01:01:25,710
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
613
01:01:26,290 --> 01:01:29,670
ពិភពលោកដែលយើងរស់នៅ...
614
01:01:32,750 --> 01:01:34,260
ប្រហែលជាគ្រាន់តែជាសុបិន
615
01:01:34,420 --> 01:01:37,220
នៃសំបកខ្យង
ដែលរស់នៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត។
616
01:01:38,390 --> 01:01:39,720
Umi និង Sora,
617
01:01:40,300 --> 01:01:42,390
តើពួកគេពិតជាមកពីណា?
618
01:01:43,520 --> 01:01:44,850
តើពួកគេជានរណា?
619
01:01:45,230 --> 01:01:47,640
តើពួកគេទៅណា?
620
01:01:47,810 --> 01:01:50,650
អ្នកប្រហែលជាឆ្ងល់ដូចគ្នា។
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
621
01:01:55,400 --> 01:02:00,200
ពួកគេសង្កេតមើលពិភពលោក
តាមទស្សនៈមួយផ្សេងទៀត
622
01:02:00,990 --> 01:02:03,660
ពីកន្លែងមួយទៀត ពេលមួយទៀត។
623
01:02:04,200 --> 01:02:08,250
ពួកគេរស់នៅក្នុងពិភពមួយផ្សេងទៀត
ហួសពីការស្មាន។
624
01:02:09,120 --> 01:02:12,250
ប៉ុន្តែពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនមកយើង។
625
01:02:14,420 --> 01:02:17,010
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីជួយពួកគេ,
626
01:02:17,220 --> 01:02:19,720
គឺមិនត្រូវបង្អង់ពួកគេឡើយ។
627
01:02:20,640 --> 01:02:22,930
ប្រសិនបើអ្នកចង់ការពារពួកគេ,
628
01:02:23,100 --> 01:02:25,850
ការពារពួកគេពីភាពក្រអឺតក្រទម។
629
01:02:27,560 --> 01:02:28,810
ឆាប់ៗនេះ...
630
01:02:29,270 --> 01:02:30,310
ពិធីបុណ្យនឹងចាប់ផ្តើម។
631
01:02:32,560 --> 01:02:36,320
ហើយភ្ញៀវត្រូវបានជ្រើសរើសដោយមិនសង្ស័យ។
632
01:02:40,450 --> 01:02:41,870
កុំបារម្ភ។
633
01:02:43,070 --> 01:02:46,660
ផ្នែកខាងក្នុងនៃរាងកាយរបស់អ្នក។
កំពុងផ្លាស់ប្តូរ។
634
01:02:49,000 --> 01:02:51,330
ខ្ញុំក៏វានៅតែកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ...
635
01:02:52,580 --> 01:02:54,210
នៅពេលនោះ...
636
01:03:05,140 --> 01:03:06,850
វាពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។
637
01:03:09,810 --> 01:03:12,480
អ្វីមួយកំពុងភ្លឺ
ដើម្បីឱ្យយើងរកឃើញ។
638
01:03:12,650 --> 01:03:14,610
Umi បានប្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះ។
639
01:03:16,780 --> 01:03:20,280
ពន្លឺដ៏ស្រស់ស្អាត
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឯកោ។
640
01:03:21,490 --> 01:03:23,030
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ។
641
01:03:24,410 --> 01:03:26,410
ប្រហែលជាដោយសារតែវារសាត់ទៅឆ្ងាយ។
642
01:03:27,490 --> 01:03:30,500
វាភ្លឺប៉ុន្តែ
វារលាយបាត់បន្ទាប់ពី។
643
01:03:38,800 --> 01:03:40,970
ទាំងនេះគឺជាគំនិតដែលមករកខ្ញុំ
644
01:03:41,170 --> 01:03:42,880
ប៉ុន្តែវាមិនខ្លាំងណាស់ ...
645
01:03:53,980 --> 01:03:55,730
ខ្ញុំបានលេបអ្វីមួយ។
646
01:03:56,480 --> 01:03:59,360
អាចម៍ផ្កាយ។ ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកជាមួយវា។
647
01:04:12,290 --> 01:04:13,410
បើធ្លាប់...
648
01:04:14,960 --> 01:04:18,210
អ្នកដឹងថា Umi ត្រូវការអ្នក
649
01:04:18,380 --> 01:04:20,960
បើកពោះរបស់អ្នកឱ្យវាទៅគាត់។
650
01:04:40,610 --> 01:04:41,820
តើមានអ្វីកើតឡើង?
651
01:04:44,610 --> 01:04:45,740
សូរ៉ា?
652
01:04:59,540 --> 01:05:03,590
វាហាក់ដូចជាពេលនេះបានមកដល់ហើយ។
653
01:05:04,010 --> 01:05:05,260
សូរ៉ា!
654
01:05:06,970 --> 01:05:10,600
ពួកគេបានគិតដូចម្ដេច
វានឹងកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលព្រះច័ន្ទពេញវង់។
655
01:05:12,770 --> 01:05:15,230
Jim និង Anglade មិនបានឃើញការមកដល់នោះទេ។
656
01:05:16,270 --> 01:05:20,020
សង្កេតខ្ញុំឱ្យល្អ។
វាអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ Umi ។
657
01:05:20,570 --> 01:05:21,860
សូរ៉ា!
658
01:05:24,030 --> 01:05:28,070
សត្វព្រាបនៅរសៀលនេះ។
ពិតជាមកយកខ្ញុំវិញ?
659
01:05:29,450 --> 01:05:32,540
វាលឿនជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
660
01:05:35,870 --> 01:05:37,250
លឿនពេក...
661
01:05:56,520 --> 01:05:58,730
តើនេះជាសំឡេងអ្វី? ម្តងទៀត...
662
01:06:27,970 --> 01:06:30,760
Umi ភ្លេចភាសាមនុស្ស?
663
01:06:30,930 --> 01:06:33,220
តាំងពីគាត់ត្រឡប់មកវិញ គាត់មិនបាននិយាយទេ។
664
01:06:36,430 --> 01:06:39,020
ការសម្តែងជិតចាប់ផ្តើមហើយ។
ចេញពីទឹក។
665
01:07:05,670 --> 01:07:06,550
យ៉ាងណាក៏ដោយ
666
01:07:06,710 --> 01:07:08,800
នាងបានត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពនិងសំឡេង។
667
01:07:08,970 --> 01:07:10,680
អ្នកនៅឆ្ងាយណាស់។
668
01:07:11,180 --> 01:07:14,550
- វាមិនមែនជាចេតនាទេ។
- ប៉ុន្តែអ្នកគឺ។
669
01:07:15,260 --> 01:07:18,770
Ruka មិនចង់នៅទេ។
ផ្ទះដោយសារតែខ្ញុំ
670
01:07:18,890 --> 01:07:21,690
ហើយអ្នកបានចាកចេញដោយហេតុផលដូចគ្នា។
671
01:07:21,850 --> 01:07:24,020
វាជាពីរ
របស់អ្នកដែលដូចគ្នា
672
01:07:27,030 --> 01:07:29,690
អ្នកទាំងពីរចង់យល់
673
01:07:29,860 --> 01:07:31,280
ប៉ុន្តែមិនដឹងធ្វើដូចម្តេច។
674
01:07:31,950 --> 01:07:34,820
អ្នកខឹងហើយ
ធ្វើឱ្យអ្វីៗស្មុគស្មាញ។
675
01:07:35,490 --> 01:07:38,290
វាជាភាពច្របូកច្របល់។
676
01:07:38,910 --> 01:07:40,500
ទីបំផុតខ្ញុំទទួលបានវា។
677
01:07:41,330 --> 01:07:44,960
ខ្ញុំមិនដែលប្រឈមមុខនឹងរឿងនោះទេ។
678
01:07:56,140 --> 01:07:57,390
អ្នកល្ងង់...
679
01:07:58,850 --> 01:07:59,930
អ្នកផងដែរ។
680
01:08:04,560 --> 01:08:07,190
ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមម្តងទៀតពីដំបូង
681
01:08:07,360 --> 01:08:08,900
ប្រសិនបើអ្នកចង់។
682
01:08:14,200 --> 01:08:17,080
ផ្ទះរបស់យើងសម្រាប់យើងទាំងបី
683
01:08:17,200 --> 01:08:18,410
គឺនៅទីនេះ។
684
01:08:32,840 --> 01:08:34,760
ទីបំផុតអ្នកនៅទីនេះ Jim ។
685
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
វាយឺតពេលហើយ។
686
01:08:48,270 --> 01:08:49,980
សូរ៉ាបានចាកចេញ។
687
01:08:51,070 --> 01:08:54,530
ខ្ញុំបានឮសំឡេង
ដឹកដោយទឹកសមុទ្រ។
688
01:08:56,110 --> 01:08:59,160
698,45 ហឺត។
689
01:08:59,780 --> 01:09:02,080
ភាពញឹកញាប់នៃផ្កាយដែលស្លាប់។
690
01:09:03,450 --> 01:09:05,620
ពេលខ្ញុំរកឃើញ Umi គាត់ក្តៅខ្លួន
691
01:09:06,790 --> 01:09:10,750
ហើយ Ruka ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពតក់ស្លុត
នៅលើឆ្នេរ។
692
01:09:14,720 --> 01:09:18,090
តើអ្នកគិតថា Sora ស្លាប់ទេ?
693
01:09:20,510 --> 01:09:21,970
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
694
01:09:25,430 --> 01:09:28,230
វាត្រូវតែជាពិធីបុណ្យ
Dédé ចាស់បានលើកឡើង។
695
01:09:35,610 --> 01:09:36,530
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ ...
696
01:09:38,490 --> 01:09:42,080
យើងធ្លាប់
អស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។
697
01:09:56,300 --> 01:09:59,220
ខ្ញុំនៅតែអាចមានអារម្មណ៍
វត្តមានរបស់ Sora ។
698
01:10:07,230 --> 01:10:09,900
ខ្ញុំត្រូវទៅ
សង្កេតមើលផ្កាយ។
699
01:10:44,470 --> 01:10:45,390
រូកា...
700
01:11:50,870 --> 01:11:52,580
ខាងក្នុងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ
701
01:11:53,210 --> 01:11:54,960
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាព្យុះកំបុតត្បូង។
702
01:11:56,170 --> 01:11:58,380
តើមានអ្វីកើតឡើង?
703
01:12:08,850 --> 01:12:10,180
តើមានអ្វីជាមួយពួកគេ?
704
01:12:10,390 --> 01:12:12,270
តើមានអ្វីនៅសមុទ្រ?
705
01:12:12,480 --> 01:12:13,640
នៅសមុទ្រ? ហេតុអ្វី?
706
01:12:14,230 --> 01:12:14,980
មើល!
707
01:12:15,150 --> 01:12:17,110
- តើវាជាអ្វី?
- ត្រីបាឡែន?
708
01:12:17,270 --> 01:12:18,360
ម៉ាក់ តើវាជាអ្វី?
709
01:12:18,820 --> 01:12:20,650
លោកប្រធាន មានត្រីបាឡែននៅសមុទ្រ!
710
01:12:20,820 --> 01:12:21,650
ត្រីបាឡែន?
711
01:12:32,290 --> 01:12:34,620
- វាធំណាស់។
- ត្រីបាឡែន humpback ។
712
01:12:54,140 --> 01:12:55,980
ខ្ញុំអាចមើលឃើញនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
713
01:12:56,150 --> 01:12:59,190
ដែលអ្នកចង់ទៅឆ្ងាយ។
714
01:13:00,190 --> 01:13:02,740
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
715
01:13:04,610 --> 01:13:07,030
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់នៅសមុទ្រ។
716
01:13:07,620 --> 01:13:08,570
លោតលើ។
717
01:13:15,410 --> 01:13:16,750
ខ្យល់គឺល្អ,
718
01:13:16,960 --> 01:13:18,080
និងបច្ចុប្បន្នផងដែរ។
719
01:13:18,250 --> 01:13:20,500
យើងគួរតែអាចចាប់ត្រីបាឡែនបាន។
720
01:13:21,630 --> 01:13:24,010
ខ្ញុំបានលឺបទចម្រៀង។
721
01:13:24,420 --> 01:13:27,550
វាកំពុងស្វែងរកភ្ញៀវ។
722
01:13:29,890 --> 01:13:32,140
វាជាបទចម្រៀងរបស់តារា។
723
01:13:32,600 --> 01:13:34,390
បទចម្រៀងរបស់តារា?
724
01:13:35,020 --> 01:13:37,100
ផ្កាយមួយ ផ្កាយជាច្រើន
725
01:13:37,270 --> 01:13:39,520
សមុទ្រនៅដើមកំណើតនៃពិភពលោក
726
01:13:39,900 --> 01:13:41,940
ផ្កាយដែលគេប្រមាញ់ធ្លាក់ក្នុងសមុទ្រ
727
01:13:42,480 --> 01:13:44,650
អោបដោយរលក
ពួកគេដេកលក់
728
01:13:44,820 --> 01:13:49,120
ទីបំផុតខ្ញុំចាំបាន។
នៅសល់នៃ lullaby
729
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
ដែលម្តាយខ្ញុំធ្លាប់ច្រៀង។
730
01:14:11,890 --> 01:14:13,430
នាងកំពុងលេងជាមួយខ្យល់។
731
01:14:16,140 --> 01:14:18,270
ចម្រៀងត្រីបាឡែនពីផ្កាយ...
732
01:14:18,480 --> 01:14:21,400
ខ្យល់មាន
អនុស្សាវរីយ៍ទាំងអស់នៃសមុទ្រ។
733
01:14:21,940 --> 01:14:24,570
ដោយជំនួសវាដោយពាក្យ,
734
01:14:24,730 --> 01:14:27,530
យើងបានបង្កើតនិងបន្ត
កំណាព្យ និងចម្រៀង។
735
01:14:27,740 --> 01:14:32,320
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងពាក្យអ្នកអាចចាប់យកតែប៉ុណ្ណោះ
បំណែកតូចមួយនៃខ្យល់,
736
01:14:33,080 --> 01:14:35,040
ដូចជាកប៉ាល់។
737
01:14:36,000 --> 01:14:40,460
នេះគឺជាវិធីនៃការទំនាក់ទំនង
ជាមួយនឹងខ្យល់។ ជាមួយនឹងការចងចាំនៃសមុទ្រ,
738
01:14:40,620 --> 01:14:43,340
អារម្មណ៍លិចលង់
ដែលមិនអាចចម្លងបាន។
739
01:14:48,470 --> 01:14:52,050
ខ្ញុំអាចលឺសំលេងស្រទន់
ដឹកតាមខ្យល់។
740
01:14:54,140 --> 01:14:57,560
ដោយចៃដន្យ
យើងមកនៅទូទាំង...
741
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
អនុស្សាវរីយ៍របស់សត្វឃ្មុំ
742
01:15:01,690 --> 01:15:03,400
អនុស្សាវរីយ៍អតីតកាល និងអនាគតរបស់វា។
743
01:15:18,540 --> 01:15:20,330
សាលាត្រីបាឡែនឃាតករក្លែងក្លាយ!
744
01:15:20,790 --> 01:15:23,540
ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។
745
01:15:24,750 --> 01:15:25,960
ក្នុងករណីនោះ...
746
01:15:26,170 --> 01:15:27,210
យ៉ាប់!
747
01:15:28,170 --> 01:15:29,420
អ្វី?
748
01:15:29,550 --> 01:15:31,340
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្លាក់?
749
01:15:36,100 --> 01:15:37,720
Umi មិនបានតាមខ្ញុំទេ។
750
01:15:42,560 --> 01:15:43,650
ហេតុអ្វី?
751
01:15:44,060 --> 01:15:45,610
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
752
01:15:52,740 --> 01:15:54,870
អ្វីដែល Sora មានអារម្មណ៍
753
01:15:55,320 --> 01:15:56,580
ខ្ញុំក៏អាចមានអារម្មណ៍វាដែរ។
754
01:17:50,650 --> 01:17:53,150
Ruka បទចម្រៀងមកដល់ហើយ។
755
01:17:55,780 --> 01:17:56,950
អ៊ុំ?
756
01:17:57,860 --> 01:17:59,530
យើងនឹងស្តាប់វាផ្ទាល់។
757
01:18:27,480 --> 01:18:31,270
មិនគួរអោយជឿ! ខ្ញុំមិនដែលឮទេ។
សំឡេងដ៏ខ្លាំងបែបនេះ។
758
01:18:40,860 --> 01:18:42,780
សមុទ្រទាំងមូល...
759
01:18:43,580 --> 01:18:47,040
សមុទ្រទាំងមូល
បានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។
760
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
ហួសចិត្តបន្តិច
អមដំណើរទាំងអស់នេះ។
761
01:19:09,270 --> 01:19:11,480
វាជារឿងធម្មតាណាស់។
762
01:19:11,850 --> 01:19:14,310
វានៅឆ្ងាយពីទីតាំងដែលបានគ្រោងទុក។
763
01:19:14,520 --> 01:19:15,900
មិនសំខាន់ទេ។
764
01:19:16,020 --> 01:19:18,240
ពួកគេស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃពិធីបុណ្យ
765
01:19:18,400 --> 01:19:20,450
និងចម្លើយទាំងអស់។
នឹងនៅទីនោះ។
766
01:19:20,650 --> 01:19:22,530
ល្អឥតខ្ចោះ, ជីម។
767
01:19:23,160 --> 01:19:25,450
យើងនឹងមានកន្លែងល្អបំផុត។
768
01:19:27,580 --> 01:19:29,330
បន្ទាប់មក សូមសំណាងល្អ។
769
01:19:32,170 --> 01:19:34,540
ខ្ញុំកំពុងដើរផ្លូវផ្សេងទៀត។
770
01:19:37,960 --> 01:19:41,800
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់ពួកគេ?
771
01:19:44,970 --> 01:19:50,020
ខ្ញុំចង់ពង្រីក
ជីវិតរបស់កុមារទាំងនេះ។
772
01:19:50,770 --> 01:19:53,730
ប៉ុន្តែគោលដៅនៃការស្រាវជ្រាវនេះបានផ្លាស់ប្តូរ
773
01:19:53,900 --> 01:19:57,650
ហើយកុមារទាំងនេះមាន
ដើម្បីទទួលផល។
774
01:19:58,400 --> 01:19:59,820
ដេដេបានប្រាប់ខ្ញុំ
775
01:20:00,360 --> 01:20:04,530
ដើម្បីការពារពួកគេពីភាពក្រអឺតក្រទម
776
01:20:05,370 --> 01:20:09,540
ពីអ្នកដែលពិចារណា
មនុស្សជាឧត្តម។
777
01:20:13,540 --> 01:20:16,840
តើយើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីការពារពួកគេទេ?
778
01:20:17,040 --> 01:20:18,130
ជីម!
779
01:20:19,340 --> 01:20:21,010
Umi និង Ruka បានបាត់ខ្លួន។
780
01:20:21,760 --> 01:20:23,470
អ្នកត្រូវតែដឹង។
781
01:20:25,680 --> 01:20:28,640
- នាំយើងទៅពួកគេ។
- ខ្ញុំចង់ឃើញ Ruka ។
782
01:20:40,820 --> 01:20:42,190
ត្រី...
783
01:20:44,530 --> 01:20:45,780
មក។
784
01:20:46,950 --> 01:20:48,780
ផ្ទះរបស់អ្នកគឺបែបនេះ។
785
01:20:59,090 --> 01:20:59,960
ពិតណាស់...
786
01:21:01,510 --> 01:21:03,720
សត្វសមុទ្រ
មិនអាចរស់នៅទីនេះបានទេ។
787
01:21:07,430 --> 01:21:09,470
អ៊ុំ! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
788
01:21:10,430 --> 01:21:11,390
អ៊ុំ!
789
01:21:11,560 --> 01:21:13,770
យើងត្រូវប្រញាប់នាំគាត់ទៅសមុទ្រវិញ។
790
01:21:18,150 --> 01:21:20,650
តើគាត់ប្រសើរជាងនៅសមុទ្រ ឬនៅលើដី?
791
01:21:43,800 --> 01:21:45,840
អ៊ុំ! តើអ្នកនៅឯណា?
792
01:21:49,090 --> 01:21:50,050
អ៊ុំ...
793
01:22:34,930 --> 01:22:36,020
នោះជាអ្វី?
794
01:22:42,440 --> 01:22:43,690
គាត់
795
01:22:44,270 --> 01:22:48,320
គាត់រស់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង
សម្រាប់រយៈពេលយូរ។
796
01:22:49,400 --> 01:22:50,860
តើអ្នកភ្ញាក់ទេ?
797
01:22:53,990 --> 01:22:55,410
មិនគួរឱ្យជឿ...
798
01:22:56,120 --> 01:22:57,330
សូម្បីតែនៅក្នុងសកលលោកនេះ
799
01:22:57,750 --> 01:22:59,580
ជ្រៅ និងគ្មានពន្លឺ
800
01:22:59,750 --> 01:23:01,120
មានជីវិត។
801
01:23:02,330 --> 01:23:06,510
ពួកគេសុទ្ធតែជាអនុស្សាវរីយ៍នៃទឹក។
និងសត្វឃ្មុំមានជីវិត។
802
01:23:51,840 --> 01:23:53,720
សូរ៉ា?
803
01:23:56,640 --> 01:23:57,720
រូកា
804
01:23:57,970 --> 01:24:00,430
តួនាទីរបស់អ្នកនៅទីនេះចប់ហើយ។
805
01:24:00,890 --> 01:24:02,440
ការងារល្អ។
806
01:24:04,150 --> 01:24:05,190
តួនាទីរបស់ខ្ញុំ?
807
01:24:05,730 --> 01:24:08,780
បាទអាចម៍ផ្កាយបានភ្ញាក់ឡើង។
808
01:24:11,150 --> 01:24:13,070
ហើយវានឹងក្លាយជាអ្វី?
809
01:24:13,660 --> 01:24:16,070
វានឹងស្ថិតនៅកណ្តាល
នៃព្យុះកំបុតត្បូងដ៏ធំមួយ។
810
01:24:17,240 --> 01:24:19,290
សូមក្រឡេកមើលអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។
811
01:24:20,160 --> 01:24:23,790
ប្រសិនបើអ្នកអាចបន្តរហូតដល់ទីបញ្ចប់
ដោយមិនមើលទៅឆ្ងាយ។
812
01:24:27,590 --> 01:24:28,750
សូរ៉ា...
813
01:24:28,920 --> 01:24:30,710
សូរ៉ា មែនទេ?
814
01:24:31,420 --> 01:24:32,800
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
815
01:24:33,510 --> 01:24:35,800
អាចម៍ផ្កាយ
គ្របដណ្តប់ការចងចាំទាំងអស់។
816
01:24:35,970 --> 01:24:39,470
មិនត្រឹមតែអនុស្សាវរីយ៍របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ
817
01:24:40,310 --> 01:24:41,680
មនុស្សដែលអ្នកស្គាល់
818
01:24:42,180 --> 01:24:44,230
និងអ្នកដែលតែងអ្នក។
819
01:24:44,810 --> 01:24:47,310
ទៅបិទភ្នែករបស់អ្នក
820
01:24:48,570 --> 01:24:49,610
យឺត។
821
01:24:52,070 --> 01:24:52,990
ល្អ
822
01:24:55,070 --> 01:24:59,120
មេឃនិងសមុទ្រគឺដូចគ្នា។
ហើយពិធីបុណ្យកំពុងចាប់ផ្តើម។
823
01:24:59,240 --> 01:25:02,500
ចូរយើងច្រៀងចម្រៀងរីករាយ
កំណើត។
824
01:25:03,660 --> 01:25:05,670
វាជាការលួងលោមរបស់អ្នក។
825
01:25:05,830 --> 01:25:08,000
តើអ្នកអាចឮវាទេ?
ពួកគេកំពុងច្រៀងរួចហើយ។
826
01:25:09,800 --> 01:25:12,130
សកលលោកទាំងមូលកំពុងច្រៀង
827
01:25:12,550 --> 01:25:14,550
រួមគ្នាជាមួយ។
828
01:25:17,640 --> 01:25:19,600
Sora អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។
829
01:25:21,930 --> 01:25:24,680
សកលលោកគឺជាទម្រង់នៃជីវិត។
830
01:25:25,020 --> 01:25:27,690
ភពមួយគឺជាស្បូន។
831
01:25:27,850 --> 01:25:31,400
អាចម៍ផ្កាយផ្តល់ជីជាតិវា។
វាជាពិធីបុណ្យនៃការបង្កកំណើត។
832
01:25:31,610 --> 01:25:35,950
អ្នកដែលបានឃើញការប្រារព្ធពិធីនេះ។
បាននិពន្ធបទចម្រៀងចេញពីវា។
833
01:25:36,700 --> 01:25:39,030
ផ្កាយមួយ ផ្កាយជាច្រើន
834
01:25:39,160 --> 01:25:41,240
សមុទ្រនៅដើមកំណើតនៃពិភពលោក
835
01:25:42,290 --> 01:25:44,290
ខ្ញុំអាចស្តាប់បទចម្រៀងដែលនៅសល់។
836
01:25:44,450 --> 01:25:48,330
មនុស្សកំពុងបំបៅដោះ
មេឃជាសួនកុមារ
837
01:25:48,790 --> 01:25:52,090
ពិធីបុណ្យកំពុងចាប់ផ្តើម។
838
01:25:54,510 --> 01:25:55,340
ខ្ញុំចង់ឃើញ!
839
01:28:09,560 --> 01:28:10,770
ខ្ញុំអាចមើលឃើញ។
840
01:28:11,100 --> 01:28:12,730
ខ្ញុំជាសកលលោក។
841
01:28:56,860 --> 01:28:57,860
នេះ lullaby...
842
01:29:00,730 --> 01:29:02,190
ម្តាយខ្ញុំ។
843
01:29:08,200 --> 01:29:09,240
ម្តាយខ្ញុំ...
844
01:29:11,330 --> 01:29:12,950
នាងស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំ។
845
01:29:31,430 --> 01:29:32,680
Umi?
846
01:29:34,640 --> 01:29:35,770
អ៊ុំ!
847
01:30:31,070 --> 01:30:32,120
ទេ!
848
01:30:36,700 --> 01:30:37,660
ទេ!
849
01:31:36,760 --> 01:31:39,730
គាត់ភ្លឺដោយសារតែគាត់ចង់ត្រូវបានរកឃើញ។
850
01:31:40,730 --> 01:31:43,690
វាជាពន្លឺរបស់ Umi។
851
01:33:37,090 --> 01:33:38,340
អ៊ុំ!
852
01:33:46,690 --> 01:33:47,690
អ្វី?
853
01:33:48,150 --> 01:33:50,520
Umi តើអ្នកនៅឯណា?
854
01:34:17,760 --> 01:34:19,640
នៅក្នុងពិភពលោក,
855
01:34:21,010 --> 01:34:23,930
មានតុល្យភាព
រវាងល្អនិងអាក្រក់។
856
01:34:25,270 --> 01:34:28,020
ពួកគេដូចជាទស្សនៈពីរ
នៅលើភាពខុសគ្នា
857
01:34:29,060 --> 01:34:32,270
រវាងសមុទ្រ
និងសត្វឃ្មុំ។
858
01:34:34,030 --> 01:34:36,150
ទេ យើងមិនខុសគ្នាទេ។
859
01:34:38,150 --> 01:34:40,990
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងពី
បញ្ហាដូចគ្នា។
860
01:34:42,120 --> 01:34:44,580
ដែលមកពីសកលលោក។
861
01:34:45,080 --> 01:34:47,410
ទាំងអស់ដែលមាននៅលើផែនដី
គឺដូចគ្នាបេះបិទ។
862
01:34:50,120 --> 01:34:52,170
សកលលោក និងមនុស្ស
គឺដូចគ្នា។
863
01:34:53,710 --> 01:34:56,670
ប្រសិនបើមានទាំងអស់នោះ។
គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមតែមួយ
864
01:34:56,840 --> 01:34:59,630
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺខ្លាំងណាស់
ដូចគ្នាដែរ ដែលវាដូចគ្នាបេះបិទ។
865
01:35:00,930 --> 01:35:03,510
ព្រះអាទិត្យ, សមុទ្រ, មនុស្ស,
866
01:35:05,140 --> 01:35:06,930
Sora, Umi, ខ្ញុំ...
867
01:35:08,140 --> 01:35:10,650
និងអ្នកដទៃ។
868
01:35:15,230 --> 01:35:17,610
ប្រសិនបើយើងអាចស្វែងយល់ពីសកលលោក
869
01:35:17,780 --> 01:35:20,070
យើងនឹងដឹងថា
វាដូចជាសមុទ្រ។
870
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
អ៊ុំ!
871
01:35:51,640 --> 01:35:52,940
ពេលនេះ...
872
01:35:53,480 --> 01:35:56,020
អ្នកសុំលាខ្ញុំទេ?
873
01:36:15,630 --> 01:36:17,170
តើអ្នកទៅណា?
874
01:36:24,840 --> 01:36:26,100
ចាំខ្ញុំ...
875
01:36:38,020 --> 01:36:39,360
ចាំខ្ញុំ!
876
01:36:51,910 --> 01:36:53,120
នាំខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក...
877
01:37:00,840 --> 01:37:01,960
ជារៀងរហូត...
878
01:37:06,680 --> 01:37:07,850
ជារៀងរហូត...
879
01:37:13,560 --> 01:37:14,810
ជាមួយអ្នក!
880
01:39:00,670 --> 01:39:01,750
រូកា!
881
01:39:03,670 --> 01:39:04,880
Ruka, បន្ត!
882
01:39:11,800 --> 01:39:12,510
មក...
883
01:40:59,410 --> 01:41:03,250
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ជួបដែរ...
884
01:41:05,500 --> 01:41:08,500
ក្មេងប្រុសដ៏ស្រស់ស្អាតមកពីសមុទ្រ។
885
01:41:11,630 --> 01:41:14,930
កុមារនៃសមុទ្រ
លេចឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន
886
01:41:15,090 --> 01:41:17,300
ហើយមកនិយាយជាមួយយើងដោយទន់ភ្លន់។
887
01:41:20,350 --> 01:41:22,560
គេប្រាប់យើងថាយើងមកពីណា
888
01:41:22,730 --> 01:41:25,140
កន្លែងដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរ និងហេតុផលសម្រាប់ជីវិតរបស់យើង។
889
01:41:33,280 --> 01:41:35,070
តម្រុយដើម្បីយល់
អាថ៌កំបាំងនៃពិភពលោក
890
01:41:35,200 --> 01:41:39,160
ត្រូវបានបង្ហាញដល់យើង
នៅក្នុងរាងផ្សេងគ្នា។
891
01:41:40,080 --> 01:41:42,290
ទេពធីតាថើបដោយត្រីបាឡែន
892
01:41:42,410 --> 01:41:44,160
ឬក្មេងប្រុសដែលអាចធ្វើបាន
លោតតាមពេលវេលា...
893
01:41:45,210 --> 01:41:46,870
តាមរយៈខ្យល់នៃខ្យល់,
894
01:41:47,330 --> 01:41:49,500
ពួកគេនិយាយមកកាន់យើង។
895
01:41:50,800 --> 01:41:54,550
សូម្បីតែនៅក្នុងបាតដៃតូចរបស់អ្នក
មានរឿងមួយ,
896
01:41:55,470 --> 01:41:58,680
សកលលោកដែលលាក់ខ្លួន
នៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀត។
897
01:42:02,890 --> 01:42:04,140
របស់ខ្ញុំ...
898
01:42:06,690 --> 01:42:08,020
រឿង...
899
01:42:20,700 --> 01:42:21,780
ខ្ញុំ...
900
01:42:24,450 --> 01:42:26,160
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
901
01:42:28,500 --> 01:42:30,630
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញពួកគេម្តងទៀត។
902
01:42:31,960 --> 01:42:33,460
ហេតុអ្វី?
903
01:42:36,380 --> 01:42:37,840
ហេតុអ្វីខ្ញុំ...
904
01:42:40,470 --> 01:42:41,850
ខ្ញុំមិនមែន...
905
01:42:53,980 --> 01:42:56,320
អ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ ...
906
01:42:59,990 --> 01:43:03,490
ទុកចិត្ត Umi និង Sora ។
907
01:43:04,080 --> 01:43:06,290
ហើយជឿជាក់លើខ្លួនឯង។
908
01:44:22,570 --> 01:44:24,570
នៅទីនោះផងដែរ ខ្ញុំបានរកឃើញមេឃ
909
01:44:28,700 --> 01:44:30,200
និងសមុទ្រ។
910
01:44:35,210 --> 01:44:37,630
នេះគឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើង
911
01:44:38,380 --> 01:44:39,800
កំឡុងរដូវក្តៅនោះ។
912
01:44:42,970 --> 01:44:46,050
ប្រភពដើម៖ Daisuke IGARASHI
913
01:44:46,390 --> 01:44:47,810
រចនាបុគ្គលិក,
ទិសដៅនៃចលនា
914
01:44:47,970 --> 01:44:49,560
et mise en scène : Kenichiro KONISHI
915
01:44:49,810 --> 01:44:52,940
ទិសដៅសិល្បៈ៖ Shinji KIMURA
916
01:44:53,270 --> 01:44:56,270
តន្ត្រី៖ Joe HISAISHI
917
01:44:56,770 --> 01:44:59,780
សេណារីយ៉ូ៖ សាគូ កូណូហាណា
918
01:45:00,150 --> 01:45:03,280
Direction des images de synthèse :
Kenichiro AKIMOTO
919
01:45:03,530 --> 01:45:06,740
ការប្រែពណ៌៖ Miyuki ITO
920
01:45:07,030 --> 01:45:10,120
គំនូរជីវចល៖ Kiyoshi HIROSE
921
01:45:10,450 --> 01:45:13,500
ទិសដៅ sonore : Koji KASAMATSU
922
01:45:13,910 --> 01:45:17,040
ប្រធានបទ៖ "ខ្មោចសមុទ្រ"
ដឺ Kenshi YONEZU
923
01:45:18,250 --> 01:45:20,550
ទ្វេដង
924
01:45:20,670 --> 01:45:23,050
រូកា៖
ម៉ាណា ASHIDA
925
01:45:23,260 --> 01:45:25,630
អ៊ុំមី៖
ហ៊ីរ៉ូ អ៊ីស៊ីបាស៊ី
926
01:45:25,760 --> 01:45:28,510
សូរ៉ា៖
Seishu URAGAMI
927
01:45:29,850 --> 01:45:32,180
Anglade៖
ឈ្នះ MORISAKI
928
01:45:32,390 --> 01:45:35,060
Azumi Masaaki៖
ហ្គោរ៉ូ អ៊ីណាហ្គាគី
929
01:45:36,400 --> 01:45:38,770
Kanako Azumi៖
Yu A.O.I.
930
01:45:38,940 --> 01:45:41,030
សាស្ត្រាចារ្យ៖
តូរូ វ៉ាតាណាបេ
931
01:45:41,190 --> 01:45:43,690
Jim : Min TANAKA
ឈ្មោះ៖ Sumiko FUJI
932
01:48:14,930 --> 01:48:18,430
ផលិតផល៖
អ៊ីកូ តាណាកា
933
01:48:32,780 --> 01:48:36,660
ការពិត៖
Ayumu WATANABE
934
01:48:45,790 --> 01:48:47,500
សូមកាត់ខ្សែ។
935
01:48:47,670 --> 01:48:49,630
ខ្ញុំបានសួរពួកគេ។
កាត់វា។
936
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
នៅទីនោះ។
937
01:49:14,450 --> 01:49:17,570
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាកាត់ខ្សែជីវិត។
938
01:49:26,790 --> 01:49:28,340
ប្រាប់ខ្ញុំម៉ាក់។
939
01:49:29,750 --> 01:49:30,880
អ្វី?
940
01:49:31,880 --> 01:49:35,340
កាលខ្ញុំនៅក្មេង
អ្នកធ្លាប់ច្រៀងបទឡូឡាឱ្យខ្ញុំ។
941
01:49:36,800 --> 01:49:39,720
តើជាម្តាយរបស់អ្នកដែលបានបង្រៀនអ្នក?
942
01:49:40,850 --> 01:49:45,100
បាទ ជីដូនរបស់អ្នកធ្លាប់ច្រៀងវា។
943
01:49:45,640 --> 01:49:47,810
ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។
944
01:49:48,440 --> 01:49:50,480
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ?
945
01:49:58,530 --> 01:49:59,910
គ្មានហេតុផល។
946
01:50:03,040 --> 01:50:09,250
គេងកូនរបស់ខ្ញុំ
947
01:50:09,420 --> 01:50:14,880
កូនត្រីកើតក្នុងសមុទ្រ
948
01:50:15,470 --> 01:50:20,890
ម្តាយរបស់វាចិញ្ចឹមវា ហើយវាកាន់តែធំ
949
01:50:21,640 --> 01:50:27,020
វាឡើងទៅលើមេឃ
ដើម្បីបរបាញ់ផ្កាយ
950
01:50:27,850 --> 01:50:32,400
ផ្កាយដែលគេប្រមាញ់ធ្លាក់ក្នុងសមុទ្រ
951
01:50:40,280 --> 01:50:42,410
នៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
952
01:50:43,290 --> 01:50:44,660
ខ្ញុំនៅតែភ្ជាប់ជាមួយពួកគេ។
953
01:50:50,830 --> 01:50:52,920
ការសន្យាសំខាន់បំផុត
954
01:50:53,800 --> 01:50:55,630
មិនត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈពាក្យនោះទេ។
955
01:51:14,150 --> 01:51:16,110
Sous-titrage TITRAFILM